Celui-ci, le voyant blême, blêmit et comprit tout.
—C'est vous qui avez fait cela? lui cria Exupère.
—Mon ami! commença le professeur.
—Voleur! hurla Exupère.
Il y avait là un atlas de bronze supportant une mappemonde sur ses épaules....
Exupère le saisit, le souleva comme une masse et le laissa retomber sur le crâne du savantasse....
Situation que le langage moderne traduirait comme suit:
—Il était allé peut-être un peu loin....
Si loin d'ailleurs que maître Lemoine avait la tête fendue, ni plus ni moins. Ce crâne vide—gonflé de vanité—n'avait pas fait résistance. Il s'était crevé comme un oeuf vide....
L'homme était tombé sur le parquet et le bloc avec lui.