[10] Chaises à bascule en usage aux États-Unis.
[11] De σελήνη, mot grec qui signifie Lune.
[12] Voir les magnifiques clichés de la Lune, obtenus par M. Waren de la Rue.
[13] Le yard vaut un peu moins que le mètre, soit 0,91 cent.
[14] Cette brochure fut publiée en France par le républicain Laviron, qui fut tué au siége de Rome en 1849.
[15] Habitants de la Lune.
[16] Environ 11,000 mètres.
[17] Expression tout à fait américaine pour désigner des gens naïfs.
[18] Mélange de rhum, de jus d'orange, de sucre, de canelle et de muscade. Cette boisson de couleur jaunâtre s'aspire dans des chopes au moyen d'un chalumeau de verre. Les bar-rooms sont des espèces de cafés.
[19] Boisson effrayante du bas peuple. Littéralement, en anglais: thorough knoch me down.