«Hein! sans la liane!»
Et il finit même par donner ce joli nom à la jeune mulâtresse, qui le justifiait bien par sa tendresse pour ce brave garçon.
«À une lettre près, disait-il! Lina, Liane, n'est-ce pas la même chose?»
[1] 1 000 reis valent environ 3 francs de monnaie
française, et un conto de reis vaut 3 000 francs.
[2] 174 000 francs.
[3] Les mesures itinéraires au Brésil sont le petit mille,
qui vaut 2 060 mètres, et la lieue commune ou grand mille,
qui vaut 6 180 mètres.
[4] Environ 30 francs, paye qui s'élevait autrefois à 100
francs.
[5] L'affirmation de Benito, vraie à cette époque, où de
nouvelles découvertes n'avaient pas été faites encore, ne
peut plus être tenue pour exacte aujourd'hui. Le Nil et le
Missouri-Mississipi, d'après les derniers relèvements,
paraissent avoir un cours supérieur en étendue à celui de
l'Amazone.
[6] La frasque portugaise contient environ 2 litres.
[7] La contenance de la dame-jeanne varie de 15 à 25
litres.
[8] L'arrobe espagnol vaut environ 25 livres; l'arrobe
portugais vaut un peu plus, soit 32 livres.
[9] Environ 6 centimes.
[10] De nombreuses observations faites par les
voyageurs modernes sont en désaccord avec celle de
Humboldt.
[11] La pataque vaut 1 franc environ.
[12] Il a été récemment étudié pendant six cents lieues
par M. Bates, un savant géographe anglais.
[13] 7 milliards 500 millions de francs, suivant
l'estimation très exagérée sans doute de Romé de l'Isle.
[14] Le carat vaut 4 grains ou 212 milligrammes.
[15] Environ 2 500 000 francs.
[16] 300 000 francs.