«Monsieur Jacques Paganel, dit lord Glenarvan, après un instant de silence, c’est là certainement un beau voyage et dont la science vous sera fort reconnaissante; mais je ne veux pas prolonger plus longtemps votre erreur, et, pour le moment du moins, vous devez renoncer au plaisir de visiter les Indes.
—Y renoncer! Et pourquoi?
—Parce que vous tournez le dos à la péninsule indienne.
—Comment! Le capitaine Burton…
—Je ne suis pas le capitaine Burton, répondit John Mangles.
—Mais le Scotia?
—Mais ce navire n’est pas le Scotia!»
L’étonnement de Paganel ne saurait se dépeindre.
Il regarda tour à tour lord Glenarvan, toujours sérieux, lady Helena et Mary Grant, dont les traits exprimaient un sympathique chagrin, John Mangles qui souriait, et le major qui ne bronchait pas; puis, levant les épaules et ramenant ses lunettes de son front à ses yeux:
«Quelle plaisanterie!» s’écria-t-il.