«Monsieur Paganel? dit-il.
—Mon cher capitaine, répondit le savant.
—Veuillez porter vos regards de ce côté. Ne voyez-vous rien?
—Rien.
—Vous ne regardez pas où il faut. Ce n’est pas à l’horizon, mais au-dessus, dans les nuages.
—Dans les nuages? J’ai beau chercher…
—Tenez, maintenant, par le bout-dehors de beaupré.
—Je ne vois rien.
—C’est que vous ne voulez pas voir. Quoi qu’il en soit, et bien que nous en soyons à quarante milles, vous m’entendez, le pic de Ténériffe est parfaitement visible au-dessus de l’horizon.»
Que Paganel voulût voir ou non, il dut se rendre à l’évidence quelques heures plus tard, à moins de s’avouer aveugle.