«Quoi qu'il en soit, dit mon père, en rompant le silence, pour la quatrième fois, il n'y aura certainement point de poches.»—
«Il n'en a aucun besoin, dit ma mère.»—
«J'entends à sa veste et à son habit, dit mon père.»—
«Je le pense bien ainsi, répliqua ma mère.»—
«Car s'il possède jamais un sabot et une toupie… (à cet âge, pauvres enfans! c'est comme un sceptre et une couronne) il faut bien qu'il ait de quoi les serrer.»—
«Ordonnez, monsieur Shandy, ordonnez tout comme vous le voudrez.»—
«Mais, dit mon père en insistant, ne trouvez-vous pas que cela est bien?»—
«Très-bien, dit ma mère, s'il vous plaît ainsi, monsieur Shandy.»—
«S'il me plaît! s'écria mon père, perdant toute patience, parbleu! vous voilà bien. S'il me plaît!—ne distinguerez-vous jamais, madame Shandy, ne vous apprendrai-je jamais à distinguer ce qui plaît d'avec ce qui convient?»—Minuit vint à sonner; c'étoit le dimanche qui commençoit, et le chapitre n'alla pas plus loin.