«Le Totem Pole se dresse hiératique au milieu de Pionner-Square…

....... .......... ...

«Les pontons… le wharf… Les trois canots automobiles qui, sur leur coque, portent en lettres capitales brunes POLICE, sont allongés comme des bêtes endormies.

«—Mistress Flossie Hurchisson?

«—Me voici, jette une voix claire.

«—Well!

«Le chef de police, qui est le manager de l'expédition, après les salutations d'usage, nous prie d'embarquer.

«Mon ami Lewis W. Gould monte dans l'embarcation du sous-chef. Mistress Hurchisson et moi avec le chef.

«Diable! on n'est pas trop «confortable», pour employer l'expression de Lewis… ces sacrés canots automobiles ont une lunette peu large; enfin, on se case, mistress Flossie tout près de moi…

«Elle est «confortable», mistress Flossie, aussi ai-je le côté droit un peu trop serré contre le bastingage… mais auprès d'une jolie femme…