... Mais je ne devais pas entendre les hommes crier qu’ils allaient avoir des poulets, car, à ce moment, toutes les cloches de Florence se mirent à sonner ensemble l’heure où, selon la loi, toute colazione (tout rassemblement) doit cesser...

TABLE

Pages.
[MARK TWAIN][5]
[LE LEGS DE 30.000 DOLLARS][29]
[LE PASSEPORT RUSSE][89]
[MÉMOIRES D’UNE CHIENNE][127]
[HOMMES ET PRINCES][151]
[ENFER OU PARADIS?][177]
[UNE HISTOIRE DE MALADE][219]
[MA PREMIÈRE MACHINE A ÉCRIRE][233]
[UN MONUMENT A ADAM][241]
[CONSEILS AUX PETITES FILLES][245]
[SAINTE JEANNE D’ARC][249]
[UN ARTICLE AMUSANT][263]
[UNE LETTRE AU MINISTRE DES FINANCES][275]
[L’ESPRIT DES ENFANTS][277]
[UN MOT DE SATAN][283]
[LES CINQ DONS DE LA VIE][287]
[L’ITALIEN SANS MAITRE][293]
[L’ITALIEN ET SA GRAMMAIRE][305]

4597.—Tours, Imp. E. ARRAULT et Cⁱᵉ

NOTES:

[A] Troisième marque! Un quart de plus vers la deuxième marque! Moitié de la deuxième marque! Deuxième marque.—Il s’agit de la marque des poteaux pour mesurer l’étiage.

[B] Pour comprendre toute la portée de ce passage, il est nécessaire de se rappeler qu’aux États-Unis comme à Londres, le dimanche est très rigoureusement observé. (Note du traducteur.)

[C] Les «Tammanistes» sont les membres de Tammany Hall, club politique de New York, fondé en 1789 et qui depuis 1865 joue un rôle prépondérant et souvent scandaleux dans l’administration de la ville. (Note du traducteur.)

[D] L’austérité des puritains—fondateurs des États Unis—est encore très vivace on Amérique, surtout dans les campagnes. Par exemple, il n’y a pas cinquante ans, qu’une loi sévère interdisait encore de fumer à moins de quatre kilomètres d’un endroit habité. (Note du traducteur.)