Que sans robe il a veu la matière première, correction ; que sa robe, 1609 & 1612 ; qu’en son globe, 1613.
La leçon adoptée est celle qui se rapproche le plus du texte italien traduit par Regnier.
… E qui si stima
Haver…
Veduta ignuda la materia prima.
(Caporali, Rime piacevole. In Venetia, 1592. Presso G. B. Bonfudino, p. 94, v. 26.)
Le pain quotidian de la pédanterie, 1609 ; quotidien, 1612.