—Dame, en attendant le bridge.
—Encore un petit cigare?
—Non merci. Non bis in idem.
—Qu'est-ce que ça veut dire?
—Que deux cigares font mal à l'estomac.
—Sans blague, comment voyez-vous la substitution?
—Très franche. Je forgerais de toutes pièces des enseignes nouvelles. L'Hôtel de l'Embrayage, ça gazouille. Magnéto Hôtel vous a l'air exotique. L'auberge du Bon frein serait de tout repos. Ou je m'inspirerais des noms existants, mais de loin. Au lieu du Cheval Blanc, du Cheval Noir, je mettrais l'Auto Blanche et l'Auto Noire. Au lieu d'Hôtel des Voyageurs, Hôtel des Chauffeurs.
—Je ne suis pas de votre avis. Je ne trancherais pas dans le vif. Je truquerais, je biaiserais. Je trouverais des noms nouveaux qui aient la même allure, la même consonnance que les noms anciens, afin de ne pas trop dépayser le client, ni changer ses habitudes.
—Bigre, vous cherchez la difficulté!
—Mais non. Ainsi, tenez, le Chapeau Rouge deviendrait le Capot Rouge.