35, En accidens.—Précédé dans l’éd. de 88 par: Voyla sa charge: du dehors, il importe peu et.
37, Corps.—Les éd. ant. port.: C’est bien assez que nous soyons tels, que auons nous accoustumé en nos pensées et actions principales: quant au corps, s’il, au lieu de: «Si le corps».
38, Tourneboule.—Qu’il se tourne et se retourne comme une boule.
28,
5, Epicurus.—Diogène Laerce, X, 18.
8, Cæstibus.—Cestes: gantelets garnis de fer ou de plomb, dont se servaient les athlètes dans les combats du pugilat.
12, Assaux.—Les éd. ant. aj.: de la douleur.
19, Desespoir.—Les éd. ant. aj.: et à la rage.
22, Refert.—Vers du Philoctète d’Attius, cités deux fois par Cicéron, De Finibus, II, 29 et Tusc., II, 14.
30, Cicero.—De Divinat., II, 69.