25, Consideration.—Préjugé.
29, Epicurus.—Cicéron, Tusc., V, 33; Diogène Laerce, X, 129.
35, Iniurieuse.—Les éd. ant. port.: ne peut auoir ny grace, ny faueur, au lieu de: «nous vient... à estre iniurieuse».
40, Secours.—Les éd. ant. et l’ex. de Bordeaux port.: de s’ayder de ces nobles, au lieu de: «d’appeler à son secours».
36,
2, Chere.—Les éd. ant. port.: espineuse.
6, Certain.—Les éd. ant. aj.: Mais ie dy que ce qui s’en void en practique, il y a grand dangier que ce soit pure imposture, i’en crois leurs confraires Fiorauanti et Paracelse.
8, Refforts.—Raifort; sorte de rave sauvage de goût très prononcé.
9, Sené.—Arbrisseau des pays chauds, dont les valves des fleurs sont purgatives.
11, Solon.—C’est Plutarque qui le lui fait dire dans le Banquet des sept Sages, 19.