218,
5, Garde.—«La continence est une chose très difficile et de très pénible garde; il est mal aysé de résister du tout à nature; or c’est icy qu’elle est plus forte et ardente, etc.» Charron, De la Sagesse, III, 41.
8, Hallebrenez.—Épuisés, meurtris, hors d’état de subvenir à leur tâche. Hallebrené est un terme de fauconnerie qui sert à désigner l’oiseau de chasse qui a une ou plusieurs plumes rompues.
15, Occupet.—Citation dont Boileau a traduit ainsi la dernière partie:
«... Un baiser cueilli sur les lèvres d’Iris
Qui mollement résiste, et par un doux caprice
Quelquefois le refuse, afin qu’on le ravisse.»
24, Lumbis est.—Citation dont Montaigne a inscrit lui-même la traduction en marge de l’exemplaire de Bordeaux.
30, Galant.—Un homme adroit et expérimenté.
33, Choix.—C.-à-d. et non parce qu’elle se réserve pour un galant favorisé.