Et celle de devant pour les défauts d’autrui.»
39, Entendement.—Et gentil personnage, add. de l’ex. de Bord. que l’on a cru devoir insérer dans la traduction.
348,
9, Age! si.—Certaines éd. post. portent Agesis; la signification est la même, toutefois les deux mots séparés accentuent davantage la forme conditionnelle et par suite ironique.
11, Tache.—C.-à-d. je n’entends même pas que, pour accuser, il faille être exempt des mêmes vices qu’on reproche à un autre.
20, Socrates.—C’est Platon qui le lui fait dire dans le Gorgias.
22, Cela.—C.-à-d. qu’en général pour contenir et persuader les hommes, il faut parler à leurs sens.
34, Passées.—Luther, Calvin et autres, promoteurs de la religion réformée.
350,
3, Conference.—Il en est de même de la conversation.