6, Ailleurs.—Var. de 88: obligations et bienfaicts estrangers.
9, Prou.—Beaucoup.
17, Mihi.—Le texte original est notablement modifié dans la citation.
21, Asseurez.—Nous ne sommes pas assez assurés de pouvoir nous tirer par nous-mêmes de tout mauvais pas, pour fuir toute dépendance, ne nous confier et ne nous adresser qu’à nous dans le besoin et le malheur, ce qui serait pourtant le plus juste et plus sûr.
22, Manque.—Défectueuse.
25, Hippias.—Cicéron, De Oratore, III, 32.—Hippias se vantait de tout savoir: Platon, dans ses dialogues, l’a livré au ridicule.
31, Poil.—Soigner soi-même sa barbe et sa chevelure.
31, Bragues.—Ou brayes (l’ex. de Bord. port. bagues), caleçon. Était porté, dit Nicot, par mesure de propreté par-dessous les hauts-de-chausses. Ce mot, tiré du grec, signifie court, petit; les bragues en effet ne descendaient que jusqu’au genou.
32, Soy.—Pour ne faire fond que sur lui-même et n’avoir besoin de personne autre.
34, Empruntez.—Var. de 88: estrangers.