34, Cura.—La traduction donnée de cette citation est de Boileau, dont le vers élégant est passé en dicton.
414,
1, Soy.—«On ne s’amende pas pour aller à Rome,» dit un proverbe.—La Fontaine exprime la même idée; parlant d’un pélerin, il dit:
«Prou de pardons il auoit rapporté.
De vertus point, chose assez ordinaire.»
30, Vnquam.—Montaigne a traduit lui-même ce vers avant de le citer.
42, Sien.—Sénèque, Epist. 9, dont Montaigne a adopté la version, dit bien que Stilpon avait perdu femme et enfants; mais il est seul à le dire; ni Diogène Laërce, ni Plutarque n’en font mention, en rapportant sa réponse qui s’exprime mieux ainsi. Dire n’avoir rien perdu, s’il avait perdu tous les siens, eût été pousser par trop loin le stoïcisme. Naigeon.
45, Naufrage.—Diogène Laerce, VI.
416,
3, Entier.—En 409, lors de l’invasion des Goths. S. Grégoire de Tours mentionne qu’en cette circonstance, S. Paulin racheta de sa propre liberté le fils d’une pauvre veuve réduit à l’esclavage.