18, Apollidon.—Palais merveilleux qu’éleva, avec le secours de la nécromancie, Apollidon, un des personnages du roman d’Amadis des Gaules.
20, Allegorie.—Métonymie, métaphore, allégorie, sont des termes et figures de rhétorique.
22, Pellegrin.—Fin, poli, délicat; de l’italien pellegrino qui a cette même signification.
26, Puissance.—C’est ainsi, par exemple, qu’à Rome, les consuls étaient les premiers magistrats de la République; qu’au moyen âge, c’étaient dans quelques villes les anciens échevins (conseillers municipaux), dont le mandat avait pris fin; qu’avant la Révolution, on appelait ainsi les juges des tribunaux de commerce; et qu’actuellement, certains de nos représentants à l’étranger, soit diplomatiques, soit simplement commerciaux, portent ce nom.
27, De reproche à.—Les éd. ant. port.: tesmoignage d’vne singuliere vanité de.
27, Indignement.—Var. des éd. ant.: vainement et sans aucune consideration.
CHAPITRE LII.
564,
2, Carthaginois.—Valère Maxime, IV, 4, 6.—En 256, alors que, consul, après avoir battu les Carthaginois en Sicile, il venait de passer en Afrique et de les battre à nouveau.
3, Publique.—Au gouvernement.