38, Prez.—Les éd. ant. port.: Chez qui se peut voir cela plus clairement, que chez nostre Plutarque? combien diuersement discourt il de mesme chose? combien de fois nous presente il deux ou trois causes contraires de mesme subiect, et diuerses raisons, sans choisir celle que nous suons à suiure, au lieu de: «Cela... prez» (lig. 36 à 38).
244,
5, Fantasies.—Socrate entendant Platon lire son dialogue de Lysis, ou de l’Amitié, se serait écrié: «Dieux! que de choses ce jeune homme me prête!» Et, en effet, Platon a mis sous le nom de son maître beaucoup de choses que celui-ci n’a jamais dites. Diogène Laerce.
26, Verité.—Add. de 88: Car au bout de ses discours, il venoit à s’escrier...
29, Elle est.—Cicéron, Acad., II, 5; Sextus Empiricus, Adv. mathem.
35, Bride.—Retenue; modération, comme port. les éd. ant.
36, Figues.—Le texte grec de Plutarque, Propos de table, I, 10, porte concombre au lieu de figue (ce qui du reste importe peu à la moralité de l’histoire); Montaigne a suivi ici la version française d’Amyot ou le latin de Xylander. Coste.
246,
3, Despita.—Add. des éd. ant.: et se mit en cholere.
26, Profession.—Ainsi s’exprime Cicéron, Acad., II, 41.