486,
18, Mises.—De mes dépenses.
21, Furibus.—Montaigne détourne ici les paroles d’Horace de leur vrai sens, pour les adapter à sa pensée.
488,
10, Rabillage.—Par l’incertitude de les prévenir ou de les atténuer.
23, Gaudisseur.—Railleur. Gaudir, c’est se moquer par jeu et en riant. Nicot.
490,
16, Passé.—Les auteurs anciens qu’il affectionnait.
24, Sont.—Dans une édition des Essais (Lefebvre, Lyon, 1595), on a supprimé, comme injurieux pour la nation, ce passage qui relate un propos que certains ont attribué au chancelier Michel de l’Hôpital. Tite-Live ne nous avait pas beaucoup plus ménagés, dans ce passage que Rabelais, dans Gargantua, traduit de la sorte: «Telle est la nature et la complexion des Français, qu’ils ne valent qu’à la première pointe: lors, ils sont pires que des diables; mais s’ils séjournent, ils sont moins que femmes.»
492,