| Notice sur Cervantes | [III] | |
| Portrait de Cervantes, par lui-même | [XIII] | |
| Dédicace a don Pedro Fernandez de Castro, comte de Lemos | [XV] | |
| Préface de la première partie | [2] | |
| Un mot sur cette nouvelle traduction | [4] | |
| [PREMIÈRE PARTIE] | ||
| LIVRE PREMIER | ||
| Chap. I. | Qui traite de la qualité et des habitudes de l'ingénieux don Quichotte | [5] |
| Chap. II. | Qui traite de la première sortie que fit l'ingénieux don Quichotte | [8] |
| Chap. III. | Où l'on raconte de quelle plaisante manière don Quichotte fut armé chevalier | [12] |
| Chap. IV. | De ce qui arriva à notre chevalier quand il fut sorti de l'hôtellerie | [16] |
| Chap. V. | Où se continue le récit de la disgrâce de notre chevalier | [20] |
| Chap. VI. | De la grande et agréable enquête que firent le curé et le barbier dans la bibliothèque de notre chevalier | [23] |
| Chap. VII. | De la seconde sortie de notre bon chevalier don Quichotte de la Manche | [27] |
| Chap. VIII. | Du beau succès qu'eut le valeureux don Quichotte dans l'épouvantable et inouïe aventure des moulins à vent | [31] |
| LIVRE DEUXIÈME | ||
| Chap. IX. | Où se conclut et se termine l'épouvantable combat du brave Biscaïen et du Manchois | [36] |
| Chap. X. | Du gracieux entretien qu'eut don Quichotte avec Sancho Panza son écuyer | [39] |
| Chap. XI. | De ce qui arriva à don Quichotte avec les chevriers | [42] |
| Chap. XII. | De ce que raconta un berger à ceux qui étaient avec don Quichotte | [46] |
| Chap. XIII. | Où se termine l'histoire de la bergère Marcelle, avec d'autres événements | [48] |
| Chap. XIV. | Où sont rapportés les vers désespérés du berger défunt, et autres choses non attendues | [55] |
| LIVRE TROISIÈME | ||
| Chap. XV. | Où l'on raconte la désagréable aventure qu'éprouva don Quichotte en rencontrant les muletiers Yangois | [58] |
| Chap. XVI. | De ce qui arriva à notre chevalier dans l'hôtellerie qu'il prenait pour un château | [63] |
| Chap. XVII. | Où se continuent les travaux innombrables du vaillant don Quichotte et de son écuyer dans la malencontreuse hôtellerie, prise à tort pour un château | [67] |
| Chap. XVIII. | Où l'on raconte l'entretien que don Quichotte et Sancho Panza eurent ensemble, avec d'autres aventures dignes d'être rapportées | [72] |
| Chap. XIX. | Du sage et spirituel entretien que Sancho eut avec son maître, de la rencontre qu'ils firent d'un corps mort, ainsi que d'autres événements fameux | [80] |
| Chap. XX. | De la plus étonnante aventure qu'ait jamais rencontrée aucun chevalier errant, et de laquelle don Quichotte vint à bout à peu de frais | [84] |
| Chap. XXI. | Qui traite de la conquête de l'armet de Mambrin, et autres choses arrivées à notre invincible chevalier | [92] |
| Chap. XXII. | Comment don Quichotte donna la liberté à une quantité de malheureux qu'on menait, malgré eux, où ils ne voulaient pas aller | [100] |
| Chap. XXIII. | De ce qui arriva au fameux don Quichotte dans la Sierra Morena, et de l'une des plus rares aventures que rapporte cette véridique histoire | [107] |
| Chap. XXIV. | Où se continue l'aventure de la Sierra Morena | [115] |
| Chap. XXV. | Des choses étranges qui arrivèrent au vaillant chevalier de la Manche dans la Sierra Morena, et de la pénitence qu'il fit, à l'imitation du Beau Ténébreux | [120] |
| Chap. XXVI. | Où se continuent les raffinements d'amour du galant chevalier de la Manche, dans la Sierra Morena | [131] |
| Chap. XXVII. | Comment le curé et le barbier vinrent à bout de leur dessein, avec d'autres choses dignes d'être racontées | [136] |
| LIVRE QUATRIÈME | ||
| Chap. XXVIII. | De la nouvelle et agréable aventure qui arriva au curé et au barbier dans la Sierra Morena | [144] |
| Chap. XXIX. | Qui traite du gracieux artifice qu'on employa pour tirer notre amoureux chevalier de la rude pénitence qu'il accomplissait | [152] |
| Chap. XXX. | Qui traite de la finesse d'esprit que montra la belle Dorothée, ainsi que d'autres choses non moins divertissantes | [159] |
| Chap. XXXI. | Du plaisant dialogue qui eut lieu entre don Quichotte et Sancho, son écuyer, avec d'autres événements | [165] |
| Chap. XXXII. | Qui traite de ce qui arriva dans l'hôtellerie à don Quichotte et à sa compagnie | [172] |
| Chap. XXXIII. | Où l'on raconte l'aventure du Curieux malavisé | [176] |
| Chap. XXXIV. | Où se continue la nouvelle du Curieux malavisé | [183] |
| Chap. XXXV. | Qui traite de l'effroyable bataille que livra don Quichotte à des outres de vin rouge, et où se termine la nouvelle du Curieux malavisé | [191] |
| Chap. XXXVI. | Qui traite d'autres intéressantes aventures arrivées dans l'hôtellerie | [196] |
| Chap. XXXVII. | Où se poursuit l'histoire de la princesse Micomicon, avec d'autres plaisantes aventures | [200] |
| Chap. XXXVIII. | Où se continue le curieux discours que fit don Quichotte sur les lettres et sur les armes | [206] |
| Chap. XXXIX. | Où le captif raconte sa vie et ses aventures | [209] |
| Chap. XL. | Où se continue l'histoire du captif | [214] |
| Chap. XLI. | Où le captif termine son histoire | [220] |
| Chap. XLII. | De ce qui arriva de nouveau dans l'hôtellerie, et de plusieurs autres choses qui méritent d'être connues | [230] |
| Chap. XLIII. | Où l'on raconte l'intéressante histoire du garçon muletier, avec d'autres événements extraordinaires arrivés dans l'hôtellerie | [235] |
| Chap. XLIV. | Où se poursuivent les événements inouïs de l'hôtellerie | [240] |
| Chap. XLV. | Où l'on achève de vérifier les doutes sur l'armet de Mambrin et sur le bât de l'âne, avec d'autres aventures aussi véritables | [245] |
| Chap. XLVI. | De la grande colère de don Quichotte, et d'autres choses admirables | [250] |
| Chap. XLVII. | Qui contient diverses choses | [255] |
| Chap. XLVIII. | Suite du discours du chanoine sur le sujet des livres de chevalerie | [261] |
| Chap. XLIX. | De l'excellente conversation de don Quichotte et de Sancho Panza | [265] |
| Chap. L. | De l'agréable dispute du chanoine et de don Quichotte | [270] |
| Chap. LI. | Contenant ce que raconta le chevrier | [274] |
| Chap. LII. | Du démêlé de don Quichotte avec le chevrier, et de la rare aventure des pénitents, que le chevalier acheva à la sueur de son corps | [277] |
| [SECONDE PARTIE] | ||
Préface de la seconde partie | [291] | |
| Chap. I. | De ce qui se passa entre le curé et le barbier avec don Quichotte, au sujet de sa maladie | [293] |
| Chap. II. | Qui traite de la grande querelle qu'eut Sancho Panza avec la nièce et la gouvernante, ainsi que d'autres plaisants événements | [300] |
| Chap. III. | Du risible entretien qu'eurent ensemble don Quichotte, Sancho Panza et le bachelier Samson Carrasco | [303] |
| Chap. IV. | Où Sancho Panza répond aux questions et éclaircit les doutes du bachelier Samson Carrasco, avec d'autres événements dignes d'être racontés | [308] |
| Chap. V. | Du spirituel, profond et gracieux entretien de Sancho et de sa femme, avec d'autres événements dignes d'heureuse souvenance | [311] |
| Chap. VI. | Qui traite de ce qui arriva à don Quichotte avec sa nièce et sa gouvernante, et l'un des plus importants chapitres de cette histoire | [315] |
| Chap. VII. | De ce qui se passa entre don Quichotte et son écuyer, ainsi que d'autres événements on ne peut plus dignes de mémoire | [318] |
| Chap. VIII. | De ce qui arriva à don Quichotte et à Sancho en allant voir Dulcinée | [323] |
| Chap. IX. | Où l'on raconte ce qu'on y verra | [328] |
| Chap. X. | Où l'on raconte le stratagème qu'employa Sancho pour enchanter Dulcinée, avec d'autres événements non moins plaisants que véritables | [331] |
| Chap. XI. | De l'étrange aventure du char des Cortès de la mort | [336] |
| Chap. XII. | De l'étrange aventure qui arriva au valeureux don Quichotte, avec le grand chevalier des Miroirs | [340] |
| Chap. XIII. | Où se poursuit l'aventure du chevalier du Bocage avec le piquant dialogue qu'eurent ensemble les écuyers | [343] |
| Chap. XIV. | Où se poursuit l'aventure du chevalier du Bocage | [348] |
| Chap. XV. | Quels étaient le chevalier des Miroirs et l'écuyer au grand nez | [355] |
| Chap. XVI. | De ce qui arriva à don Quichotte avec un chevalier de la Manche | [356] |
| Chap. XVII. | De la plus grande preuve de courage qu'ait jamais donnée don Quichotte, et de l'heureuse fin de l'aventure des lions | [362] |
| Chap. XVIII. | De ce qui arriva à don Quichotte dans la maison de don Diego | [368] |
| Chap. XIX. | De l'aventure du berger amoureux, et de plusieurs autres chose | [373] |
| Chap. XX. | Des noces de Gamache, et de ce qu'y fit Basile | [378] |
| Chap. XXI. | Suite des noces de Gamache, et des choses étranges qui y arrivèrent | [383] |
| Chap. XXII. | De l'aventure inouïe de la caverne de Montesinos, dont le malheureux don Quichotte vint à bout | [387] |
| Chap. XXIII. | Des admirables choses que l'incomparable don Quichotte prétendit avoir vues dans la profonde caverne de Montesinos, et dont l'invraisemblance et la grandeur font que l'on tient cette aventure pour apocryphe | [392] |
| Chap. XXIV. | Où l'on verra mille babioles aussi ridicules qu'elles sont nécessaires pour l'intelligence de cette véridique histoire | [399] |
| Chap. XXV. | De l'aventure du braiment de l'âne, de celle du joueur de marionnettes, et des divinations admirables du singe | [403] |
| Chap. XXVI. | De la représentation du tableau avec d'autres choses qui ne sont en vérité que mauvaises | [409] |
| Chap. XXVII. | Où l'on apprend ce qu'étaient maître Pierre et son singe, avec le fameux succès qu'eut don Quichotte dans l'aventure du braiment, qu'il ne termina pas comme il avait pensé | [415] |
| Chap. XXVIII. | Des grandes choses que dit Ben-Engeli, et que saura celui qui les lira s'il les lit avec attention | [419] |
| Chap. XXIX. | De la fameuse aventure de la barque enchantée | [422] |
| Chap. XXX. | De ce qui arriva à don Quichotte avec une belle chasseresse | [426] |
| Chap. XXXI. | Qui traite de plusieurs grandes choses | [429] |
| Chap. XXXII. | De la réponse que fit don Quichotte aux invectives de l'ecclésiastique | [434] |
| Chap. XXXIII. | De la conversation qui eut lieu entre la duchesse et Sancho Panza, conversation digne d'être lue avec attention | [443] |
| Chap. XXXIV. | Des moyens qu'on trouva pour désenchanter Dulcinée | [447] |
| Chap. XXXV. | Suite des moyens qu'on prit pour désenchanter Dulcinée, etc. | [452] |
| Chap. XXXVI. | De l'étrange et inouïe aventure de la duègne Doloride, appelée la comtesse Trifaldi, et d'une lettre que Sancho écrivit à sa femme | [456] |
| Chap. XXXVII. | Suite de la fameuse aventure de la duègne Doloride | [459] |
| Chap. XXXVIII. | Où la duègne Doloride raconte son aventure | [460] |
| Chap. XXXIX. | Suite de l'étonnante et mémorable histoire de la comtesse Trifaldi | [464] |
| Chap. XL. | Suite de cette aventure, avec d'autres choses de même importance | [466] |
| Chap. XLI. | De l'arrivée de Chevillard, et de la fin de cette longue et terrible aventure | [470] |
| Chap. XLII. | Des conseils que don Quichotte donna à Sancho Panza touchant le gouvernement de l'île, etc. | [476] |
| Chap. XLIII. | Suite des conseils que don Quichotte donna à Sancho | [480] |
| Chap. XLIV. | Comment Sancho alla prendre possession du gouvernement de l'île, et de l'étrange aventure qui arriva à don Quichotte dans le château | [483] |
| Chap. XLV. | Comment le grand Sancho prit possession de son île, et de la manière dont il gouverna | [488] |
| Chap. XLVI. | De l'épouvantable charivari que reçut don Quichotte pendant qu'il rêvait à l'amour d'Altisidore | [492] |
| Chap. XLVII. | Suite du gouvernement du grand Sancho Panza | [495] |
| Chap. XLVIII. | De ce qui arriva à don Quichotte avec la señora Rodriguez, et d'autres choses aussi admirables | [501] |
| Chap. XLIX. | De ce qui arriva à Sancho Panza, en faisant la ronde dans son île | [506] |
| Chap. L. | Des enchanteurs qui fouettèrent la señora Rodriguez et qui égratignèrent don Quichotte | [513] |
| Chap. LI. | Suite du gouvernement de Sancho Panza | [519] |
| Chap. LII. | Aventure de la seconde Doloride, autrement la señora Rodriguez | [524] |
| Chap. LIII. | De la fin du gouvernement de Sancho Panza | [528] |
| Chap. LIV. | Qui traite des choses relatives à cette histoire et non à d'autres | [532] |
| Chap. LV. | De ce qui arriva à Sancho en chemin | [536] |
| Chap. LVI. | De l'étrange combat de don Quichotte et du laquais Tosilos, au sujet de la fille de la señora Rodriguez | [540] |
| Chap. LVII. | Comment don Quichotte prit congé du duc, et de ce qui lui arriva avec la belle Altisidore, demoiselle de la duchesse | [543] |
| Chap. LVIII. | Comment don Quichotte rencontra aventures sur aventures, et en si grand nombre, qu'il ne savait de quel côté se tourner | [546] |
| Chap. LIX. | De ce qui arriva à don Quichotte, et que l'on peut véritablement appeler une aventure | [553] |
| Chap. LX. | De ce qui arriva à don Quichotte en allant à Barcelone | [558] |
| Chap. LXI. | De ce qui arriva à don Quichotte à son entrée dans Barcelone, avec d'autres choses qui semblent plus vraies que raisonnables | [566] |
| Chap. LXII. | Aventure de la tête enchantée, ainsi que d'autres enfantillages qu'on ne peut s'empêcher de raconter | [567] |
| Chap. LXIII. | Du plaisant résultat qu'eut pour Sancho sa visite aux galères, et de l'aventure de la belle Morisque | [575] |
| Chap. LXIV. | De l'aventure qui causa le plus de chagrin à don Quichotte parmi toutes celles qui lui fussent jamais arrivées | [580] |
| Chap. LXV. | Où l'on fait connaître qui était le chevalier de la Blanche-Lune, et où l'on raconte la délivrance de don Gregorio, ainsi que d'autres événements | [583] |
| Chap. LXVI. | Qui traite de ce que verra celui qui voudra le lire | [586] |
| Chap. LXVII. | De la résolution que prit don Quichotte de se faire berger tout le temps qu'il était obligé de ne point porter les armes | [589] |
| Chap. LXVIII. | Aventure de nuit, qui fut plus sensible à Sancho qu'à don Quichotte | [592] |
| Chap. LXIX. | De la plus surprenante aventure qui soit arrivée à don Quichotte dans tout le cours de cette grande histoire | [596] |
| Chap. LXX. | Qui traite de choses fort importantes pour l'intelligence de cette histoire | [599] |
| Chap. LXXI. | Où Sancho se met en devoir de désenchanter Dulcinée | [603] |
| Chap. LXXII. | Comment don Quichotte et Sancho arrivèrent à leur village | [607] |
| Chap. LXXIII. | De ce que don Quichotte rencontra, et qu'il imputa à mauvais présage | [610] |
| Chap. LXXIV. | Comme quoi don Quichotte tomba malade, du testament qu'il fit, et de sa mort | [614] |
FIN DE LA TABLE DES MATIÈRES | ||
PARIS.—IMPRIMERIE SIMON RAÇON ET COMP., RUE D'ERFURTH, 1
Miguel de Cervantes Saavedra.
