Chapitre 17: =frappé Charlot;= remplacé par =frappé Charlot:=
Chapitre 17: =va-t-en= remplacé par =va-t'en=
Chapitre 21: =ne se plaignait,= remplacé par =ne se plaignait.=
Chapitre 21: =tout bas: Ma pauvre= remplacé par =tout bas: "Ma pauvre=
Chapitre 22: =Ce soir là= remplacé par =Ce soir-là=
Chapitre 22: =malade, Quand= remplacé par =malade. Quand=
Chapitre 22: =bien être inexprimable= remplacé par =bien-être inexprimable=
Chapitre 23: =le savoir faire= remplacé par =le savoir-faire=
Chapitre 23: =Carlot en prit= remplacé par =Charlot en prit=
Chapitre 23: =monde dormait,= remplacé par =monde dormait.=