[106] Archaïsme populaire qui signifie: dans le temps qui suivra, et qui n'a pas pour équivalent exact le mot après, indiquant la succession des faits.
[107] Toute la fin de cet acte appartient à l'Étourdi italien de Barbieri, l'Innavertito.
[108] Pour: réunit une troupe. Archaïsme, du mot espagnol partido.
[109] Phrase embrouillée, qui signifie: il faut prendre avantage des projets amoureux de Léandre.
[110] Premier, pris adverbialement. Les mots, à cette époque, avaient une souplesse et une flexibilité qu'ils ont perdues.
[111] Proverbe populaire. Voyez la fable de La Fontaine, Bertrand et Raton.
[112] Probablement un bâton; ce qui ne se comprend guère, puisqu'il a une épée et deux pistolets.
[113] Métaphore populaire: la corde de l'arc.
[114] Pour: robin-mouton. Expression populaire pour: idiot vêtu d'une robe de laine.
[115] Pour: momerie, farce de carnaval. Archaïsme dont l'étymologie est Momus, dieu de la folie, et qui indiquait une troupe de masque s'introduisant dans les maisons pour y danser.