MARIAGE SECRET ET CHAGRINS CACHÉS.
PAR
MADAME LEPROHON
Auteur de: Ida Beresford, Eva Huntingdon, Clarence Fitzclarance, Florence Fitz Hardinge, Eveleen O'Donnell, Le Manoir de Villerai, etc., etc.
TRADUIT DE L'ANGLAIS
Avec la bienveillante permission de l'auteur, par
J. A. GENAND
Ce n'est qu'après bien des hésitations et de pressantes sollicitations de la part de mes amis que je me suis décidé à publier sous la forme d'un volume une traduction originairement destinée à occuper le rez-de-chaussée d'un journal politique et à laquelle mes occupations ne m'ont permis de consacrer que quelques rares loisirs, insuffisants pour rendre l'original avec tous les soins et la perfection qu'il méritait.
En cédant à l'invitation des personnes qui, dès le début de mon travail, ont bien voulu m'aider de leurs encouragements et de leurs conseils, je n'ai eu en vue d'autre objet que celui d'être utile à mes compatriotes et d'apporter mon faible contingent à la propagation de notre littérature nationale en traduisant en français une oeuvre essentiellement canadienne.
Je m'explique.