- p. 7 et 385, «François 1er» harmonisé en «François Ier»,
- p. 7, «des» corrigé en «de» («seigneur de Grignaux»),
- p. 71, «ia» corrigé en «i a» («Dame i a»),
- p. 111, suppression d’une virgule après «Les propriétaires lésés» comme dans les éditions suivantes du livre,
- p. 116, «archéologique» corrigé en «archéologie» («archéologie pornographique»),
- p. 132, «envahissemens» corrigé en «envahissements» («aux envahissements de la Prostitution»),
- p. 138, suppression d’une virgule après «cette espèce de femmes s’éloignait»,
- p. 177 et 299, «Sommaire:» harmonisé en «Sommaire.»,
- p. 205, «tuum» corrigé en «suum» («maritum suum verberante»),
- p. 258, «bayouno» corrigé en «baylouno» («lous samdès la baylouno»),
- p. 331, «solides» corrigé en «sordides» («les dartres sordides»),
- p. 331 et 351, «Gaddesen» corrigé en «Gaddesden» («Jean de Gaddesden»),
- p. 358, «Delamarre» corrigé en «Delamare».
Quand il subsistait un doute sur l’orthographe ou l’accentuation de l’époque, celle-ci n’a pas été corrigée: Champ Gaillard / Champ-Gaillard, maquerelage / maquerellage, Bois-Verts / bois verts, Colin-Boule / Colinboule, ...