[998] Var. Le respect que je porte à ses perfections
M'empêche d'employer aucune violence. (1632-57)
[999] Var. Je ne le veux devoir qu'à mes chastes ardeurs. (1632-57)
[1000] Dans l'édition de 1632, on lit en marge: Cléon entre, et, comme nous l'avons dit, il n'y a point de division de scène après le vers 507.
[1001] Var. Pardonnez, Monseigneur, si je romps vos discours. (1632-57)
[1002] Var. LE PR. Clitandre? CLÉON. Oui, Monseigneur.
LE PR. [Et que lui veut le Roi?] (1632-57)
[1003] Var. Monseigneur, ses secrets ne s'ouvrent pas à moi. (1632)
[1004] Var. Le moyen, cher ami, que je te laisse aller. (1632-57)
[1005] Var. [J'y consens à regret: va, mais qu'il te souvienne]
Combien le Prince t'aime, et quoi qu'il te survienne[1005-a],
Que j'en sache aussitôt toute la vérité:
Jusque-là mon esprit n'est qu'en perplexité. (1632-57)
[1005-a] Combien ton Prince t'aime, et quoi qu'il te survienne. (1644-57)
[1006] En marge, dans l'édition de 1632: On sonne du cor derrière le théâtre.