[75] Promettendomi Roma e Toma, locution impossible à traduire littéralement.
[76] Legato signifie lié et légat.
[77] Premier vers de la Divine Comédie.
[78] Façon de jurer.
[79] Décaméron, VIIe nouvelle, 1re partie.
[80] Une heure ou deux heures du matin.
[81] C'est-à-dire: elles mendient.
[82] Dix heures du soir.
[83] Dans le Morgante maggiore.
[84] L'École de chant.