Il se brisa en morceaux de chansons qui s’éparpillèrent à tes pieds.
Toute ma cargaison de vieilles histoires de guerre devint le jouet des vagues railleuses et, trempée de larmes, sombra.
Mon amour, transforme pour moi cette perte en un bien.
Si mes droits à une gloire éternelle après la mort sont anéantis, rends-moi immortel tandis que je vis.
Et je ne me lamenterai pas sur ma perte, ni ne te blâmerai.
XXXIX
Toute la matinée, j’essayai de tresser une couronne, mais les fleurs glissaient et s’échappaient de mes doigts.
Vous étiez là assise et vous m’examiniez du coin de l’œil.
Demandez à cet œil sombre de malice, à qui la faute.
J’essaye de chanter une chanson, mais c’est en vain.