Xérès.—kérèss, et non kzérèss.
Zone.—zone, et non zône.
QUATRIÈME PARTIE.
Mots français et mots anglais dont l’orthographe se ressemble.
[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [L] [M] [N] [O] [P] [R] [S] [T] [U] [V] [Z]
| [A] | |
| Achanti | Ashantee |
| Achille | Achilles |
| Adresse | Address |
| Agrandir | Aggrandize |
| Agrandissement | Aggrandizement |
| Agrégation | Aggregation |
| Agréger | Aggregate (to) |
| Agresseur | Aggressor |
| Agression | Aggression |
| Alambic | Alembic |
| Alcool | Alcohol |
| Alcoolique | Alcoholic |
| Alcoolisation, iser, isme | Alcoholization, ize, ism |
| Alger | Algiers |
| Aluminium | Aluminum |
| Apanage | Appanage |
| Apparence | Appearance |
| Appartement | Apartment |
| Asile | Asylum |
| Assises | Assizes |
| Athènes | Athens |
| Autoriser, isation, ité | Authorize, ization, ity |
| [B] | |
| Bagage | Baggage |
| Baronnet | Baronet |
| Baronnie | Barony |
| Bataillon | Battalion |
| Billard | Billiards |
| Bissecter, tion | Bisect, tion |
| Bobine | Bobbin |
| Boghei | Buggy |
| Bouledogue | Bull-dog |
| Bouracan | Barracan |
| Bouteille | Bottle |
| Bouton, ner | Button |
| Brésil | Brazil |
| Busc | Busk |
| [C] | |
| Cabaleur | Caballer |
| Cachemire | Cashmere |
| Calcédoine | Chalcedony, ou Calcedony |
| Calife | Caliph |
| Calus | Callus |
| Caméléon | Chameleon |
| Canari | Canary |
| Canevas | Canvass |
| Canne | Cane |
| Canon, ade | Cannon, ade |
| Canonner, ier | Cannonade (to), cannoneer |
| Caporal | Corporal |
| Carotte | Carrot |
| Carrousel | Carousal |
| Céleri | Celery |
| Centaure | Centaur |
| Châle | Shawl |
| Chamois | Shamois, shammy |
| Chancelier | Chancellor |
| Cigare | Cigar |
| Clairet | Claret |
| Comité | Committee |
| Confident | Confidant |
| Consistance | Consistence, Consistency |
| Contorsion | Contortion |
| Coquetterie | Coquetry |
| Cormoran | Cormorant |
| Correspondance | Correspondence |
| Cote | Quota |
| Coter | Quote (to) |
| Coton | Cotton |
| Cotonneux | Cottony |
| Couperose | Copperas |
| Courant | Current |
| Courrier | Courier |
| Cristal (crystal est français, mais peu usité) | Crystal |
| Cristallin, etc. | Crystalline, etc. |
| [D] | |
| Danse | Dance |
| Danser | Dance (to) |
| Dard | Dart |
| Déconfiture | Discomfiture |
| Défense | Defence |
| Déflexion | Deflection |
| Démocratie | Democracy |
| Dépendance | Dependence, cy |
| Diagramme | Diagram |
| Dictionnaire | Dictionary |
| Diffamation | Defamation |
| Diffamer, etc. | Defame, etc. |
| Dito | Ditto |
| Dommage | Damage |
| Droguiste | Druggist |
| [E] | |
| Echalote | Shallot |
| Elisabeth | Elizabeth |
| Ellébore (hellébore est français, mais peu usité) | Hellebore |
| Emballer | Embale (to) |
| Ennemi | Enemy |
| Enveloppe, lopper | Envelop |
| Enveloppement | Envelopment |
| Ermitage | Hermitage |
| Ermite | Hermit |
| Espionnage | Espionage |
| Exagération | Exaggeration |
| Exagérer | Exaggerate (to) |
| Excentricité | Eccentricity |
| Excentrique | Eccentric |
| Exemple | Example |
| Exil | Exile |
| Extase | Ecstacy |
| Extorsion | Extortion |
| [F] | |
| Fausset | Faucet |
| Figue | Fig |
| Filet | Fillet |
| Flamme | Flame |
| Flanelle | Flannel |
| Flegme | Phlegm |
| Flegmatique | Phlegmatic |
| Fonderie | Foundry |
| Fourrage, etc. | Forage, etc. |
| Franc-maçon | Free-mason |
| Franc-maçonnerie | Free-masonry |
| Fret | Freight |
| Friperie, etc. | Frippery, etc. |
| [G] | |
| Galamment | Gallantly |
| Galant, etc. | Gallant, etc. |
| Galée | Galley |
| Galère, etc. | Galley, etc. |
| Galerie | Gallery |
| Galion | Galleon |
| Galop | Gallop |
| Galoper | Gallop (to) |
| Galopade | Galloping |
| Garant | Guarantee |
| Garantie | Guaranty |
| Gasconnade | Gasconade |
| Gaz | Gas |
| Gelée | Jelly |
| Gibet | Gibbet |
| Gigue | Jig |
| Gobelet | Goblet |
| Gober | Gobble (to) |
| [H] | |
| Hagard | Haggard |
| Haïti | Hayti |
| Halle | Hall |
| Hallebard, etc. | Halberd, etc. |
| Hamac | Hammock |
| Hareng | Herring |
| Hasard, etc. | Hazard, etc. |
| Hermine | Ermine |
| Héros | Hero |
| Hommage | Homage |
| Honnête | Honest |
| Honnêteté, etc. | Honesty, etc. |
| Honneur | Honor |
| Hugues | Hughes |
| Hussard | Hussar |
| [I] | |
| Inflexion | Inflection |
| Inhabilité | Inability |
| [J] | |
| Jetée | Jetty |
| [L] | |
| Lacrymal, etc. | Lachrymal, etc. |
| La Haye | Hague |
| La Mecque | Mecca |
| Laps | Lapse |
| Laque (gomme) | Lac |
| Le Caire | Cairo |
| Leçon | Lesson |
| Linotte | Linnet |
| Litière | Litter |
| Littéraire | Literary |
| Littérature, etc. | Literature, etc. |
| Losange | Lozenge |
| Loterie | Lottery |
| Luth | Lute |
| Luzerne | Lucern |
| Lyon | Lyons |
| [M] | |
| Machabées | Maccabees |
| Maçon | Mason |
| Maçonnerie | Masonry |
| Madone | Madonna |
| Maman | Mamma |
| Manière | Manner |
| Mannequin | Manikin |
| Mariage | Marriage |
| Marier | Marry |
| Marseille | Marseilles |
| Mascarade | Masquerade |
| Matelas | Mattress |
| Matière | Matter |
| Mécanicien | Mechanic |
| Mécanique, etc. | Mechanics, etc. |
| Miroir | Mirror |
| Missionnaire | Missionary |
| Mississipi | Mississippi |
| Mitaine | Mitten |
| Momerie | Mummery |
| Momie | Mummy |
| Monnaie | Money |
| Mouton | Mutton |
| Mulet (poisson) | Mullet |
| Musc | Musk |
| Musulman | Mussulman |
| [N] | |
| Nicolas | Nicholas |
| [O] | |
| Ocre | Ochre |
| Offense | Offence |
| [P] | |
| Palette | Pallet |
| Palissade | Palisade |
| Parcimonie, nieux | Parsimony, nious |
| Pascal | Paschal |
| Passeport | Passport |
| Patriarcal, cat | Patriarchal, cate |
| Pavillon | Pavilion |
| Payement, paiement, ou paîment | Payment |
| Peintre, ture, etc. | Painter, Paint, etc. |
| Peluche | Plush |
| Pensionnaire | Pensioner |
| Pensylvanie | Pennsylvania |
| Persistance | Persistency |
| Personnage | Personage |
| Personnification | Personification |
| Personnifier, nalité | Personify, nality |
| Pétitionnaire | Petitioner |
| Pilier | Pillar |
| Pilori | Pillory |
| Pilote | Pilot |
| Pinacle | Pinnacle |
| Pionnier | Pioneer |
| Pique-nique | Pick-nick |
| Pitance | Pittance |
| Postillon | Postilion |
| Potier | Potter |
| Poulie | Pulley |
| Prétention | Pretension |
| Primatie | Primacy |
| Prisonnier | Prisoner |
| Profil | Profile |
| Prophétie | Prophecy |
| Protonotaire | Prothonotary |
| [R] | |
| Reinette | Rennet |
| Raisonnable, blement | Reasonable, bly |
| Raisonnement, etc. | Reasoning, etc. |
| Rançon, etc. | Ransom, etc. |
| Rapsodie | Rhapsody |
| Rasoir | Razor |
| Ratine | Ratteen |
| Rationnel | Rational |
| Recommandable, dation | Recommendable, dation |
| Recommander | Recommend |
| Réflexion | Reflection |
| Retranchement, etc. | Retrenchment, etc. |
| Revenu | Revenue |
| Ruban | Ribbon |
| Rubis | Ruby |
| [S] | |
| Safran | Saffron |
| Sapeur | Sapper |
| Saphir | Sapphire |
| Schall (ou châle) | Shawl |
| Schelling | Shilling |
| Scolastique, etc. | Scholastic, etc. |
| Scolie | Scholium |
| Sépulcral, cre | Sepuchral, chre |
| Sergent | Sergeant |
| Sermonner | Sermonize |
| Shérif | Sheriff |
| Sollicitation | Solicitation |
| Solliciter | Solicit (to) |
| Solliciteur, etc. | Solicitor, etc. |
| Souple | Supple |
| Souplesse | Suppleness |
| Sulfureux | Sulphury |
| Suprématie | Supremacy |
| Symétrie | Symmetry |
| [T] | |
| Taffetas | Taffeta |
| Tanger | Tangier |
| Terrasse | Terrace |
| Théocratie | Theocracy |
| Trafic, etc. | Traffic, etc. |
| Tranchée | Trench |
| Tyran | Tyrant |
| [U] | |
| Unisson | Unison |
| [V] | |
| Vermillon | Vermilion |
| Verveine | Vervain |
| Vil | Vile |
| Vilain | Villain |
| Volatil | Volatile |
| [Z] | |
| Zodiaque | Zodiac |
| Zoolithe | Zoolite |
CINQUIÈME PARTIE.
Mots dont l’accent circonflexe est quelquefois oublié.
[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [L] [M] [N] [O] [P] [R] [S] [T] [V]