[2] Richard Crookback (le Bossu) aurait été en réalité plus jeune à cette époque. (Note de l’auteur.)
— Monsieur, dit ce jeune homme, vous êtes venu à temps pour moi et pas trop tôt.
— Monseigneur, répliqua Dick avec une légère idée qu’il était en présence d’un grand personnage, vous êtes vous-même si étonnamment habile à l’épée, que je crois que vous en seriez venu à bout tout seul. Cependant, ç’a été certainement heureux pour moi que vos hommes ne se soient pas fait attendre plus longtemps.
— Comment avez-vous su qui j’étais ? demanda l’étranger.
— Encore maintenant, monseigneur, j’ignore à qui je parle.
— Vraiment ? demanda l’autre. Et pourtant vous vous êtes jeté ainsi tête baissée dans ce combat inégal.
— J’ai vu un homme qui se battait vaillamment contre plusieurs, répliqua Dick, et je me serais cru déshonoré, si je ne lui avais porté secours.
Un sourire railleur parut sur les lèvres du jeune seigneur, quand il répondit :
— Voilà de braves paroles. Mais venons au plus important… êtes-vous York ou Lancastre ?
— Monseigneur, je n’en fais pas un secret. Je suis tout à fait pour York.