[11] ... à mon âge, cinquante-deux ans ...—Les chiffres ont été intervertis par Stendhal. Il explique le 52 en mettant en surcharge: (72 + 3).
[12] Alors nos grandes misères avec le vicomte ...—Le vicomte de Barral.
[13] ... ce qui me gênait dans cette supposition ...—Variante: «Idée.»
[14] ... mon beau-frère ...—Pauline, sœur de Beyle, avait épousé François-Daniel Périer-Lagrange.
[15] ... mon cousin Rebuffel ...—Jean-Baptiste Rebuffet. Stendhal orthographie continuellement Rebuffel. Nous avons respecté cette orthographe.
[16] ... loi du 3 prairial ...—La loi instituant les Écoles centrales est du 3 brumaire an IV.
[17] ... Abraham Constantin ...—Peintre sur porcelaine, originaire de Genève.
CHAPITRE III[1]
Mon premier souvenir est d'avoir mordu à la joue ou au front madame Pison-Dugalland, ma cousine, femme de l'homme d'esprit député à l'Assemblée constituante. Je la vois encore, une femme de vingt-cinq ans qui avait de l'embonpoint et beaucoup de rouge. Ce fut apparemment ce rouge qui me piqua. Assise au milieu du pré qu'on appelait le glacis de la porte de Bonne, sa joue se trouvait précisément à ma hauteur.