[1] Le chapitre XXXVII est le chapitre XXXII du manuscrit (fol. 597 à 618). Ecrit à Rome, les 2 et 3 février 1836. Stendhal note, le 2 février, une «pluie infâme».
[2] ... une des âmes les moins raisonnables et les plus passionnées ...—Variante: «Susceptibles d'émotion.»
[3] ... la rue du Département ...—Place Saint-André. (Note au crayon de R. Colomb.)—Voir notre plan de Grenoble en 1793.
[4] ... qui veut faire illusion sur la pensée ...—Variante: «Qui veut remplacer la ...»
[5] ... j'exprimais peu mes idées.—Variante: «Je me communiquais peu. »
[6] ... (comme dit le journal avec importance).—Chatterton de M. de Vigny, p. 9 (Note de Stendhal.)
[7] ... ses sympathies sont trop vraies ...—Variante: «Vives.»
[8] ... l'irruption d'un lac orageux qui renverse ...-Variante: «D'un torrent qui emporte ...»
[9] ... sa digue.—Vrai. Le pouvoir déclare qu'il est étranger à l'intelligence, dont il a ombrage. (Note de Stendhal.)