[Note 1: ][ (retour) ] Qu'on n'avait point priée, whom they had not invited.

[Note 2: ][ (retour) ] grommela, muttered.

[Note 3: ][ (retour) ] la dernière, the greatest.

[Note 4: ][ (retour) ] Fuseau, spindle.

[Note 5: ][ (retour) ] Gros mâtins, mastiff-dogs.

[Note 6: ][ (retour) ] Au nez bourgeonné, by the buddy nose.

[Note 7: ][ (retour) ] en haie, in a line.

[Note 8: ][ (retour) ] Comme ma mère-grand, in the old style.

[Note 9: ][ (retour) ] en main, ready.

[Note 10: ][ (retour) ] Dont il faisait des armes, with which he was fencing.