[Note 9: ][ (retour) ] lardoire, a larding-pin.
[Note 10: ][ (retour) ] un brutal, a stupid fellow.
[Note 11: ][ (retour) ] où il y va, where is connected.
[Note 12: ][ (retour) ] Que ses yeux, qui étaient louches, that his squint eyes.
LE PETIT POUCET.
Il était une fois un bûcheron et une bûcheronne qui avaient sept enfants, tous garçons; le plus jeune n'avait que sept ans.
Ils étaient fort pauvres, et leurs sept enfants les incommodaient beaucoup, parce qu'aucun d'eux ne pouvait encore gagner sa vie. Ce qui les chagrinait encore, c'est que le plus jeune était fort délicat et ne disait mot, prenant pour bêtise ce qui était une marque de la bonté de son esprit.
Il était fort petit, et quand il vint au monde il n'était guère plus gros que le pouce; ce qui fit qu'on l'appela le petit Poucet. Ce pauvre enfant était le souffre-douleur [1] de la maison, et on lui donnait toujours le tort. Cependant il était le plus fin [2] et le plus avisé [3] de ses frères; et, s'il parlait peu, il écoutait beaucoup.
Il vint une année très-fâcheuse, et la famine fut si grande, que ces pauvres gens résolurent de se défaire de leurs enfants.