La tristesse projette son ombre sur mon cœur, comme les hautes montagnes font la nuit dans la vallée.
Les souffles d'hiver changent l'eau en pierre brillante; mais au premier regard de l'été elle redeviendra cascade joyeuse.
Quand l'été sera de retour, j'irai m'asseoir sur la plus haute roche, pour voir si le soleil fera fondre mon cœur.
PENSÉE ÉCRITE SUR LA GELÉE BLANCHE
Selon Haon-Ti.
La gelée blanche recouvre entièrement les arbustes; ils ressemblent aux visages poudrés des femmes.
Je les regarde de ma fenêtre, et je pense que l'homme, sans les femmes, est comme une fleur dépouillée de feuillage.