Tout en faisant des vers je regarde de ma fenêtre les balancements des bambous; on dirait de l'eau qui s'agite; et les feuilles en frôlant leurs épines imitent le bruit des cascades.
Je laisse tomber des caractères sur le papier; de loin on pourrait croire que des fleurs de prunier tombent à l'envers dans de la neige.
La charmante fraîcheur des oranges mandarines se fane lorsqu'une femme les porte trop longtemps dans la gaze de sa manche, de même que la gelée blanche s'évanouit au soleil;
Mais les caractères que je laisse tomber sur le papier ne s'effaceront jamais.
TABLE
LES AMOUREUX
La feuille de saule [5]
L'ombre des feuilles d'oranger [7]
Au bord de la rivière [9]
L'épouse vertueuse [11]
La fleur de pêcher [13]
L'Empereur [15]
Le pêcheur [17]
Chant des oiseaux, le soir [19]
Les perles de jade [21]
La feuille sur l'eau [23]
Sur le fleuve Tchou [25]
Le mauvais chemin [27]
Un jeune poëte pense à sa bien-aimée qui habite de l'autre côté du fleuve [29]
L'éventail [31]
A la plus belle des femmes du Bateau des Fleurs [33]
La maison dans le cœur [35]
Sur les balancements d'un navire vu de la province de l'Ouest [37]
LA LUNE
Le fleuve paisible [45]
L'escalier de jade [47]
Un poëte regarde la lune [49]
Sur la rivière bordée de fleurs [51]
Promenade le soir dans la prairie [53]
Au bord du petit lac [55]
Près de l'embouchure du fleuve [57]
Une femme devant son miroir [59]
L'AUTOMNE
Les cheveux blancs [63]
Le cormoran [65]
Pendant que je chantais la nature [67]
Le soir d'automne [69]
Pensées d'automne [61]
Le cœur triste au soleil [73]
Pensée écrite sur la gelée blanche [75]
Tristesse du laboureur [77]
Le pavillon du jeune roi [79]
Les petites fleurs se moquent des graves sapins [81]
Par un temps tiède [83]
Le souci d'une jeune fille [85]
LES VOYAGEURS
L'exilé [89]
L'auberge [91]
Le gros rat [93]
Un navire à l'abri du vent contraire [95]
La flûte d'automne [97]
En allant à Tchi-li [99]
LE VIN
Au milieu du fleuve [105]
Pour oublier ses pensées [107]
Pensées du septième mois [109]
Chanson sur le fleuve [111]
Le pavillon de porcelaine [113]
Les trois femmes du mandarin [115]
En buvant dans la maison de Thou-fou [117]
A huit grands poëtes qui buvaient ensemble [119]
LA GUERRE
L'Époux d'une jeune femme s'arme pour le combat [127]
Le départ du grand chef [129]
Les adieux [131]
La fleur rouge [133]
De la fenêtre occidentale [135]
Le chien du vainqueur [137]
La cigogne [139]
LES POËTES
Les sages dansent [143]
A un jeune poëte [145]
Un poëte rit dans son bateau [147]
La flûte mystérieuse l[49]
Indifférence aux douceurs de l'été [151]
La feuille blanche [153]
Le poëte monte sur la montagne enveloppée de brouillard [155]
Le poëte se promène sur la montagne enveloppée de brouillard [157]
Le bateau de fleurs du faubourg de l'Ouest [159]
Louange à Li-taï-pé [161]
Envoi à Li-taï-pé le vingtième jour du douzième mois [163]
Les caractères éternels [165]