Les Cent Nouvelles Nouvelles, tome I

by Unknown

P. [301]. Monseigneur de la Salle. Lisez, d'après le manuscrit, la Sale; ce n'est qu'une faute d'impression. Voyez sur Antoine de la Sale notre Introduction.

P. [301], l. 7. Au pays de Lannoys. Lannois, ou Lannoy, dans le Beauvoisis.

---

GLOSSAIRE.

• A avec.
• A tout, atout, avec.
• Abaiz, abois. II, 47.
• Abbayt, commérages. I, [140].
• Abregement, brièvement. II, 126.
• Absoille, absolve. II, 97.
• Absolu, absous. II, 95.
• Abusion, déception. I, [233].
• Abustiné, distribué, partagé. I, [295].
• Accoincte, familier. «Se fist par gracieux et subtilz moyens accoincte de celuy dont il vouloit estre compaignon.» II, 114.
• Accointance, connoissance, relations, familiarité. I, [8]; II, 152.
• Accordement, conciliation. II, 69.
• Accoustumance, habitude. II, 116.
• Acevé, achevé. II, 146.
• Achoison, occasion, cause. I, [183].
• Achopé, surpris, pris. I, [268].
• Aconsuyvir, rattraper. II, 79.
• Acoucher, acoucher malade, se coucher, se mettre au lit pour cause de maladie. I, [114]; II, 5.
• Acquerre, acquerir. I, [267].
• Adicte, interdite, accablée. «Elle se trouvera en pou d'espace si adicte et de mal souprinse.» I, [115]. Voyez Du Cange, Glossarium mediæ et infimæ latinitatis, VII, 10, v^o Adis.
• Adnichiler, annuler. II, 93.
• Adolé, triste, chagrin. II, 202.
• Adonc, alors. II, 243.
• Adosser, mettre arrière. I, [154].
• Adouber, armer. «Dieu, qui ses chevaliers de telles armes scet adouber.» II, 105.
• Adouber (S'), s'armer. I, [154].
• Adrecié, instruit, dressé. I, [204].
• Advenir, à venir, futur. I, [80].
• Advisement, avis, conseil. II, 10.
• Advoé, adressé, instruit: «La damoiselle de sa maistresse est escollée et advoée que mieulx on ne pourroit.» I, [52].
• Affaictié, simulé, dressé. «Le mary se fist mander querir par ung messagier affaictié.» II, 30.—«Certaines matrones affaictiées.» II, 50.
• Afferré, effrayé. I, [93].
• Affiert, appartient, concerne. II, 138.
• Affoler, blesser. II, 159.
• Affres, peur, effroi. II, 128.
• Affulé, coiffé. II, 181. Se dit au figuré: «Je vous feroie affuler la prison.» II, 199.
• Aggresser, attaquer. I, [11], [40].
• Agu, aigu. I, [7].
• Aguet (D'), de dessein prémédité. I, [163].
• Aguillette, aiguillette. Courre l'aiguillette. (I, [52]), courir après les filles.
• Agyos, façons, cérémonies. I, [77].
• Ahurter (S'), s'arrêter obstinément à une détermination. I, [95]; II, 174. Voy. [Enhurter].
• Ainçois, avant, plutôt. I, [67], [224].
• Ains, mais au contraire. I, [209].
• Aitre, cimetiere. II, 206.
• Alibiz forains, mauvaises excuses. II, 236.
• Amant. Voy. t. II, p. 255, l. 33.
• Amatir, flétrir, ternir, devenir languissant. II, 243.
• Amender, réparer, expier une faute. II, 50.
• Amis. Etre de nos amis, est dit souvent pour désigner un mari trompé. Voy. I, [103], [260].
• Ammiracions, exclamations. II, 51.
• Ammonestemens, réprimandes. II, 185.
• Angaigne, chagrin, peine. «Et Dangier, sa meschine, qui enrageoit d'angaigne...» I, [237].
• Anuyt, aujourd'hui, ou plutôt «cette nuit.» I, [83]. Voy. [Ennuyt].
• Aparoir, paroître. I, [100], [144]; II, 117.
• Apertement, ouvertement, clairement. I, [13].
• Apertises, tours d'adresse. «Faire souplesses et apertises.» II, 225.
• Apiert (S'), s'attaque. II, 158.
• Appati, abandonné par suite d'un arrangement, d'un pacte: «Ainsi furent toutes les femmes de la ville appaties à ces vaillans moynes.» I, [194].
• Appeau, appel. I, [179].
• Appenser (S'), s'imaginer, se figurer, se mettre en tête. I, [122]; II, 90.
• Araisonner, parler à quelqu'un, lui expliquer ses raisons, I, [96].
• Aray, aurai, II, 175.
• Arbaleste. Proverb.: «Ne tenir serre non plus qu'une vieille arbaleste.» (I, [296].) Faire peu de résistance, être d'un caractère foible.
• Ardre, bruler.
• Aspry, âpre, aigri. I, [8].
• Asseulé, isolé. I, [130].
• Asseur, assuré, certain. II, 164.
• Assiete. Proverb.: «Et pour assiete en lieu de cresson, elle lui dist...» I, [212].
• Assimply, affoibli, chancelant. «Tout espoenté et assimply.» I, [40].
• Assovir, accomplir, achever. II, 138.
• Assovi, pourvu, ayant assez. II, 38, 233.
• Atelée, attelage, union naturelle de l'homme et de la femme. II, 107.
• Atour, coiffure. I, [216].
• Atrempé, ferme, solide, bien trempé. «Atrempé cueur et vertueux courage.» I, [101].
• Attainctes, visées, but. «Parvenir à ses attainctes.» II, 201.
• Attinté, arrangé, disposé. I, [154].
• Attrotter, arriver en trottant. I, [285].
• Aultier, autel. II, 16, 122.
• Aultrhier (L'), l'autre jour, dernièrement. II, 205.
• Aumosnier, libéral, faisant de riches aumônes. I, [74].
• Aurfaveresse, femme d'un orfévre. I, [44].
• Autant. «Boire d'autant et d'autel» (I, [43], [175]), faire raison à tout le monde, le verre à la main.
• Autel. «Boire d'autant et d'autel.» Voy. [Autant].
• Autretant, autant, encore autant. I, [271].
• Aval, parmi, en long et en large de: «Aval la chambre.» II, 131.—«Aval Paris.» II, 92.
• Avaler, descendre, aller ou mettre à val, en bas. I, [254].
• Averer, vérifier. II, 119.
• Avertin, vertige, accès de mauvaise humeur. II, 137.
• Avolenter (S'), prendre la détermination. II, 135.
• Avoyé, en voie, en train. I, [249].
• Baculer, bâtonner, II, 104.
• Baguer, pourvoir de bijoux, linge, meubles. II, 139.
• Bagué, garni de bijoux, de linge, etc. II, 92.
• Bagues, bijoux, hardes, bagages. I, [10], [202].
• Bailler, donner.
• Baille, lieu fermé de palissades, première défense d'une ville. «Force luy fut de gaigner et emporter boulevars, bailles, et aultres plusieurs fors dont la place estoit bien garnie.» I, [173].
• Balme, baume; au figuré, merveilles. II, 207.
• Balochoit, se balançoit. II, 156.
• Balochouere, balançoire. II, 156.
• Baloiz, balais. «Elle fist baloiz courre partout.» Elle fit nettoyer avec soin. II, 241.
• Bancq. «S'en aller sur le bancq», aller au cabaret, aller banqueter. II, 196.
• Bancquiers, coussins, housses pour mettre sur les bancs. I, [202].
• Bandon (A), à discrétion. II, 91.
• Baptisement, baptême. II, 102.
• Barbaier, raser, faire la barbe. II, 200.
• Barguigner, marchander. «Et quiconque la barguignoit, il l'avoit aussi bien à créance que à argent sec.» II, 187.
• Barres. «Comment il avoit prins le galant à ses barres.» II, 57.
• Bas, parties naturelles de la femme. II, 135.
• Bas instrumens, parties naturelles. II, 201.
• Basset (En) à voix basse, secrètement. I, [155].
• Baston. «Le baston de quoy on plante les hommes», le membre viril. II, 144.
• Baterie, action de battre. I, [245].
• Bature, action d'être battu. I, [181].
• Baudement, gaiement, hardiment. II, 172, 214.
• Bec, bouche. «Jouer bien du bec» (I, [96]), faire des discours captieux.
• Bedon, instrument de musique. Ce mot est employé pour désigner les parties naturelles de la femme. II, 131.
• Bée, passage, route, voie. I, [146]. «Payer a bée» (II, 150).
• Belle. «Trouver en belle» (I, [282]), avoir l'occasion favorable.
• Beneisson, bénédiction. II, 184.
• Besoigner, travailler, s'occuper de... I, [48].
• Beste. «Le mestier de la beste à deux dos» (I, [107]), l'amour.
• Beurre. Prov.: «Ravoir beurre pour œufs» (I, [21]), être payé avec usure d'un tour qu'on a joué à quelqu'un.
• Bienviengner, donner la bienvenue, recevoir joyeusement. II, 106.
• Bihès, byhès, biais. I, [132].
• Blasonner, blâmer, critiquer, décrier, «Vous blasonnez très bien mes armes.» I, [188], [218].
• Bleu, «Craindoit trèsfort estre du reng des bleuz vestuz, qu'on appelle communement noz amis.» II, 118. Voy. [Amis].
• Boeste aux cailloux, prison. II, 207.
• Bouchons (A), sens dessus dessous, à l'envers. «Fut à bouchons couchée et son derrière descouvert.» I, [13].
• Boul, bouleau. I, [241].
• Bourdes, mensonges.
• Bourdon, bourdon joustouer, membre viril. I, [84]; II, 172.
• Bourser, enfler, s'arrondir comme une bourse pleine. «Le ventre luy commença à bourser.» I, [80].
• Bout (Bailler le) (?). I, [253].
• Bouter, mettre.
• Brayes, culotte, II, 12.
• Brefment, bientôt, brièvement. II, 6.
• Brefté, brièveté. II, 53.
• Brichouart, membre viril. II, 87.
• Broches, hémorroïdes, I, [10].
• Brouet, soupe, sauce. II, 45.
• Bruyt, renommée. I, [193].
• Bruyt, victoire, triomphe. I, [215].
• Buffe, soufflet. II, 58.
• Buleteau, blutoir. «Tenez ce buleteau sur vostre teste.» I, [94].
• Bureau, bure, étoffe grossière. I, [299].
• Buroye, boirois. II, 208.
• Buvraiges, breuvages. II, 141.
• Byhès. Voy. [Bihès].
• Calenger, demander, reclamer, contester. II, 129.
• Calonge (?). II, 207.
• Camus, désappointé. II, 81.
• Capitulé, grondé, chapitré. I, [217].
• Car, presque toujours employé dans le sens de parce que: «Ou car Dieu le permist, ou car Fortune le voult et commenda.» I, [10].
• Casse, cassé.
• Castille, querelle, lutte. I, [126].
• Cautelles, ruses. I, [77].
• Ce, se.
• Céans, céens, ici dedans.
• Celéement, en cachette. I, [92].
• Celer, cacher, dissimuler. I, [69].
• Ces, ses.
• Cest, ce.
• Cestes (?). «Mais le juger fut differé jusques à la fasson de cestes.» I, [16].
• Chailloit, soucioit. II, 130.
• Challut, soucioit. I, [268].
• Chamberière, servante, femme de chambre. II, 85.
• Chambre a parer, chambre de toilette. I, [227].
• Chandelle. «Allumer sa chandelle», prétexte honnête pour s'introduire chez quelqu'un. Nous n'ayons pas besoin de signaler l'allusion qui se trouve dans ce passage: «Veezcy maistre curé qui vient pour allumer sa chandelle, ou pour mieux dire pour l'estaindre.» II, 117.
• Chapperon, sorte de coiffure que portoient les femmes. I, [216].
• Chaperon fourré, officier de justice. II, 90.
• Char, chair. Voy. [Poisson].
• Chareton, charreton, charretier, voiturier. I, [43]; II, 120.
• Charruyer, laboureur, bouvier. II, 214.
• Chartre, prison. II, 97.
• Chastoy, direction, gouvernement. I, [136].
• Chauffer la cire, attendre longuement une chose qu'on désire; on dit aujourd'hui dans le même sens: «Se voir passer quelque chose devant le nez.» II, 190.
• Chauld sur potage, enclin à l'amour. I, [108]; II, 187.
• Chault, soucie. «Il ne vous chault guères de moy.» I, [49].
• Chéance, chute. I, [159].
• Chef, tête. A chef de peche, au bout de quelque temps, de pièce de temps. I, [2].
• Chef, bout. «Venir à chef», venir à bout. I, [21].
• Chère, visage. I, [7]; II, 244.
• Chevance, biens, fortune. I, [101], [267].
• Chevaulcher, faire l'amour. I, [276].
• Chevir, venir à bout de. I, [74].
• Chicheté, avarice. I, [97].
• Chiège, choie, tombe. I, [17].
• Choisir, regarder, voir, apercevoir. I, [13]. «Et avoient torches et flambeaulx pour mieulx choisir partout.» II, 58.
• Chrestienner, baptiser. I, [123].
• Chula, celui-là. II, 127.
• Cicaneur, homme de chicane, sergent. II, 206.
• Cimbales (Jouer des), faire l'acte amoureux. II, 107.
• Cire (Chauffer la). II, 190. Voy. [Chauffer].
• Clamer, déclarer, proclamer. II, 76.
• Clergie, science. II, 238.
• Cligne-musse, sorte de jeu où l'un ferme les yeux pendant que l'autre se cache. Cligne-musette. II, 176.
• Cocquard. Voy. [Coquard].
• Cognoissance, reconnoissance. I, [272].
• Collacion, discours. I, [200].
• Colons, pigeons. II, 180.
• Comblement, amplement, à mesure comble. I, [11].
• Commender, recommender. II, 7.
• Comparer, payer. I, [222].
• Compter, battre, charger de coups. «Ce dyable, sans mot dire, le commença à compter, et bon chevalier de se défendre.» II, 104.
• Comptouer, étude, lieu de travail. I, [127].
• Conclu, convaincu, vaincu. «Mais en son ton évident fut le mary conclu.» I, [31]. Voy. I, [212].
• Confermer, confirmer. I, [106].
• Congyer, congedier.
• Conquester, conquérir, acquérir, gagner.
• Consequemment, consécutivement. «Et ainsi conséquemment jusques ad ce que tout fut party et portionné.» II, 120.
• Contendre, tendre, chercher. II, 122.
• Content, comptant. I, [97].
• Convenir, être nécessaire. «La bonne dame laissoit tout convenir, car de donner conseil au contraire ne s'osoit avancer.» II, 121.
• Coquard, coquart, sot, imbécile. «Que faites vous, meschant coquart?» I, [45].—«Ceulx qui le cuident sont parfaiz coquars.» I, [152].
• Cordoannier, cordonnier. II, 90.
• Corner, jouer des instruments. «Fist corner les menestrielz.» I, [157].
• Coulpe, faute. II, 62.
• Coup (A la), au moment. «Tenir sur fons son enfant, dont la mère s'estoit delivrée droit à la coup du retour dudit chevalier.» II, 101.
• Coupault, mari trompé. I, [288]; II, 108.
• Courre, courir.
• Cousine. Etre de noz cousines, être au rang des courtisanes. «Et tiens, qui en aroit à faire, qu'on la trouverait aujourd'huy ou reng de noz cousines, en Avignon, à Vienne, à Valence, ou en quelque aultre lieu en Dauphiné.» II, 29. Voy. II, 40.
• Coustille, couteau, épée. I, [39].
• Coustre, gardien, sacristain. II, 194.
• Coustrerie, garde, surveillance. I, [261].
• Couvine, invitation. «Et comme ilz retournoient de ce couvine.» I, [194].
• Coux, mari trompé. I, [29], [238]; II, 110.
• Crasse, grasse. «Bouloigne la crasse.» II, 239.
• Crastine, lendemain, matinée. «Et laissoit sa femme prendre la longue crastine jusques à viij ou à IX heures.» II, 63.
• Cravanter, renverser. I, [243].
• Créant. I, [54]. Voy. [Recréant].
• Credence, créance, confiance. II, 115.
• Créez, croyez. I, [77].
• Cremoit, craignoit. II, 44.
• Cresson. Voy. [Assiète].
• Crestian, chrétien. «Luy, qui oncques sur beste crestiane n'avoit monté.» I, [107].
• Cristien, chrétien. II, 102.
• Crochette, petite crosse. I, [77].
• Croquer, prendre, saisir, accrocher. I, [22].
• Croix. Prov.: «Je n'en fineroye néant plus que de la vraye croix.» I, [294].
• Crueux, cruel. I, [142].
• Cueur, cœur. Prov.: «N'avoit pas son cueur en sa chausse.» II, 168.
• Cuider, croire.
• Cuigner, connoître charnellement. II, 187.
• Culetté la selle, couru à cheval. II, 154.
• Dangier, défaut, manque. «Et s'il y avoit dangier de lictz, la belle paillasse est en saison.» I, [182].
• Dangier, dépendance, domination. «Or bien, je suis en vostre dangier.» II, 176.
• Dangier, difficulté. «Mais comme souvent chose eue en dangier est trop plus cher tenue que celle qu'on a à bandon...» II, 91.
• Dangier, personnage allégorique du Roman de la Rose. L'auteur des Cent Nouvelles paroît avoir en mince estime l'œuvre célèbre de Guillaume de Lorris et de Jean de Meung. Voy. I, [68], [158].
• Dangier, garde. Nom donné à une duègne. I, [236].
• De, que. I, [294]; II, 84.
• Deable, diable. II, 104.
• Debouté, rebuté, renvoyé. I, [192].
• Deceute, trompée. I, [100].
• Decevable, trompeur. I, [212].
• Deduit. «Luy qui estait homme de deduit» (II, 10), c'est-à-dire qui aimoit à s'amuser.
• Defaulte, faute. II, 235.
• Deffigurance, difformité. II, 187.
• Deffubler, décoiffer. II, 52.
• Degois, disposé. I, [65].
• Dehet, gai, dispos. I, [294].
• Demené, le détail d'une affaire, la manière dont elle s'est passée. I, [73]. «Et il luy en compta largement et bien au long le demené.» I, [210]. Voy. II, 69.
• Demeut, détourna de son projet. II, 248.
• Denrées, instruments génitaux. I, [109].
• Dépendant (?). «Et estoit sur son corps dépendant.» I, [251].
• Deporter (Se) d'une chose, y renoncer. I, [251].
• Derrain, dernier.
• Desarmer, défaire. «Et ne savoit que penser comment il se pourroit de luy desarmer.» II, 9.
• Desatourné, décoiffé. I, [216].
• Desceu (Au), à l'insu. II, 113.
• Descombré, débarrassé, désencombré, II, 33.
• Desconforté, affligé. II, 18.
• Descouché, levé. I, [86].
• Deservir, meriter. I, [181], [273].
• Desfourni, privé. II, 232.
• Desfrayé, peureux, ombrageux, sauvage. I, [290].
• Deshaité, malade. I, [111].
• Deshouser, débotter. II, 110.
• Deslonger, détacher de sa longe. II, 131.
• Desplaisant, fâché. II, 42.
• Despoilli, dévêtu, dépouillé. I, [220].
• Desprisonner, mettre hors de prison, délivrer. I, [162].
• Desroy, désarroi. I, [3].
• Desrompre, séparer. II, 115.
• Desserrer, ouvrir. «La posterne fut desserrée.» I, [3].
• Desserte, ce qu'on a mérité. I, [223].
• Destené, destiné, prédestiné. II, 135.
• Destourbier, trouble, embarras. I, [68], [126].
• Destresseux, plein de détresse, qui met en détresse. I, [12].
• Devant. «Dieu devant», Dieu aidant. I, [200].
• Devises, discours. I, [42].
• Dextre, droite.
• Dilacion, retard. II, 170, 245.
• Dolez, affligez. II, 20.
• Domine, surnom dorme à un curé. «Respondit maistre Domine.» II, 129.
• Dommage, terme de droit. «Et si très bien à point la rabatit qu'en dommage et en sa garenne le poulain au chareton trouva.» I, [45].
• Dont, d'où. I, [32].
• Dont, donc. I, [18].
• Donzelle, fille facile. II, 128.
• Dormeveille (Faire la), faire semblant de dormir; dormir d'un œil. I, [244].
• Doubte, doute, crainte. I, [128], [267]; II, 54, 56.
• Doubter, craindre. I, [100].
• Doubtif, dubitatif, incertain. I, [78].
• Douloir (Se), se plaindre, gémir. I, [64].
• Douyère, duyère, porte, entrée, I, [135].
• Doy, doigt.
• Dureau. «Marcha la dureau, marcha hardiment.» I, [127].
• Duyère. I, [136]. Voy. [Douyère].
• Dya, diable. I, [17].
• Eage, âge. Etre sur eage, être déjà vieux. I, [90], [172].
• Effrayement, avec effroi, tout effrayé. II, 7.
• Effroy, bruit. «La dame monte en sa chambre sans faire effroy.» I, [29].
• Effroyt, bruit. I, [178].
• Embronché, enveloppé, entortillé. «Elle fut tantost desarmée de sa faille, où elle estoit bien enfermée et embronchée.» II, 17.
• Emende, amende. II, 198.
• Empané, garni de drap, d'étoffe. II, 247.
• Empapiné, barbouillé. «Doré et empapiné d'œufz, de fromage, de laict, etc.» II, 121.
• Emprendre, prendre, entreprendre. «Et entre aultres qui devoient emprendre ce doulx et seur estat de mariage.» II, 16.
• Emprès (D'), auprès de. I, [188], [272].
• Emprinse, entreprise, projet. I, [51]; II, 39.
• Emprinse d'armes. I, [224].
• Emprint, prit, entreprit. I, [68].
• Emy! exclamation. I, [244].
• Encepé, enchaîné. II, 131.
• Enchargé, commandé, imposé. II, 53.
• Enchasser, chasser, repousser. I, [81].
• Encliner, incliner, pencher. II, 173.
• Encloit (S'), s'enferma. II, 190.
• Encontre, au-devant. II, 7.
• Encoulpit, accusé, confessé. II, 140.
• Encourtiné, garni, fermé de rideaux. I, [4].
• Encueillir, accueillir. II, 79.
• Encuser, déclarer, dévoiler, accuser. I, [134]; II, 89, 125.
• Enditté, éloquent, informé de ce qu'il doit dire. I, [33].
• Enfermière, infirmière. I, [118].
• Engin, esprit, imagination. I, [21].
• Engin, ruse, moyen ingénieux. I, [12]. «Mais ilz n'y sçavoient engin trouver.» I, [284].
• Engin (Mal), ruse. II, 246. J'ignore qui sont «ceulx du mal engin», qui sont voisins des Champenois. Voy. I, [106].
• Engins, détours. «L'ostel n'estoit pas si grand, ne si pou de lui hanté en toute devocion, qu'il ne sceust bien les engins.» I, [74].
• Engreger, aggraver. II, 111.
• Enhurté, obstiné, butté. I, [58]. Même sens que [ahurté].
• Enlangagé, beau parleur, prompt à la riposte. II, 90.
• Enmy, au milieu de. I, [75].
• Ennuyeuse, accablée d'ennui, de chagrin. II, 154.
• Ennuyt, aujourd'hui; mais dans ce livre le mot est constamment pris dans le sens de cette nuit. «Et si par miséricorde il nous démonstre ennuyt comme les autres precedentes...» I, [78]. Voy. I, [52], [159], [180], [241]; II, 43, 47.
• Enœiller, lorgner. I, [271].
• Enortement, exhortation. II, 51.
• Enorter, exciter, exhorter. I, [65].
• Enquerre, enquérir, rechercher, s'informer, I, [66].
• Ens, dedans. I, [173]; II, 241.
• Enseur, loin. «Quand le vaillant homme d'armes sceut l'Escossois enseur de luy.» I, [29].
• Ensus, loin. I, [293]. «Va-t'en en sus de moy.» I, [47].
• Ensuyz, suivis. II, 115.
• Ententivement, attentivement. I, [14].
• Entière, restée fidèle à son mari. II, 249.
• Entiereté, chasteté, fidélité conjugale. II, 235, 244, 249.
• Entreoyt, entendoit. II, 111.
• Entrerompre, interrompre. I, [183].
• Entretant (En), pendant le temps. I, [22], [89].
• Entretenances, entretiens, devis familiers. I, [154]; II, 30.
• Entretiennement, relations coupables entre homme et femme. I, [209].
• Envers, Anvers. «Une feste de Lendit et d'Envers.» I, [43].
• Envis, envys, à contre-cœur, malgré soi. II, 152, 218.
• Eries (?). I, [136].
• Errer, se tromper, II, 10.
• Erres, indices. «Le gentil homme tantost congneut que toutes ces excusacions estoient erres pour besoigner.» I, [96].
• Escharsement, petitement, chichement, avec parcimonie. I, [17].
• Eschassé, chassé. I, [192].
• Eschever, achever. I, [126].
• Esclabotures, éclaboussures. I, [151].
• Esclandri, deshonoré par un esclandre. I, [100].
• Escoller, instruire, faire la leçon. I, [52]; II, 167.
• Escourre, secouer. I, [166].
• Esloignier, éloignement. I, [141].
• Espanter, épouvanter. I, [98], [220].
• Espartent (S'), se répandent. II, 157.
• Espies, espions. I, [130].
• Espoenter, épouvanter, effrayer.
• Espoir, peut être. I, [57], [128].
• Espoire, peut-être. I, [262].
• Esracher, arracher. II, 176.
• Esraillé, ouvert. «Et les deux jambes esraillées en dehors du bancq.» II, 166.
• Esserré, effrayé. I, [3].
• Estable, stable. II, 236.
• Estains, etain; ce métal venoit d'Angleterre dès l'antiquité. I, [101].
• Esternu, décidé. «Je ne vy jamais, moy, homme de si hault esternu si tost rassis.» I, [175].
• Estire (?). «Mais de plus belle rend estire.» I, [126].
• Estollé (?). I, [237].
• Estouppes. Avoir «des estouppes en sa quenouille», être embarrassé, avoir une mauvaise affaire sur les bras. Voy. I, [213]; II, 11.
• Estrain, paille. II, 33, 166.
• Estrains, serrés. II, 52.
• Estrange, étranger. I, [102].
• Estrange, réservé, sur le quant à soy. «Je vous seray aussi pou privé que vous m'estes estrange.» I, [184].
• Estrangé, éloigné, isolé. II, 213.
• Estres, choses, objets quelconques. «Je n'en portay oncques la clef, mais pend à vostre cincture avec les vostres, dès le temps que vous y mettiez vos estres.» II, 59.
• Eur, heur. II, 162.
• Euvangile, Evangile. Prov.: «Une assez bonne histoire qui n'est moins vraye que l'Euvangile.» II, 106.
• Euvre (A la première), dès le matin. I, [122].
• Examiné, tourmenté. «Nos voisins ont esté terriblement persecutez et de pestilence et de famine. Quand les aultres en ont esté examinez, nous avons peu dire que Dieu nous en a preservez.» I, [200].
• Excusacions, excuses, défaites. I, [96].
• Excusances, excuses. II, 36.
• Fabrice, fabrique d'une église. II, 199.
• Faebleté, foiblesse, simplicité. II, 105.
• Faille, sorte de mante flamande. II, 17.
• Failly, fini. «Et tantost après la feste faillye...» II, 167.
• Fain, faim, désir, envie, besoin.
• Faindit, feignit. II, 117.
• Faire, faire l'acte amoureux. I, [81].
• Fame, réputation. II, 233.
• Farser, moquer. I, [97].
• Faulseté, méchanceté, trahison. I, [153].
• Fel, méchant, traître, félon. II, 142.
• Fer. «Tenir quelqu'un à fer et à clou», l'entretenir. I, [123].
• Ferir, frapper. I, [302].
• Ferrer, dompter. «La pouvre fille se laissa ferrer.» I, [12]. Voy. II, 91, 94.
• Fiablement, avec confiance. I, [273].
• Fiché, mis, fixé. II, 246.
• Fiert, frappe.
• Fin. Prov.: «Plus fine que moutarde.» II, 128.
• Finance, rançon. «On eust eu nouvelle de luy pour faire sa finance.» II, 98.—Mettre un prisonnier à finance, c'étoit exiger de lui une rançon. Voy. I, [32].
• Finer, finir. «Sa queste en amour doit estre bien finée.» I, [57]. Voy. I, [132], [237]; II, 246.
• Finer, obtenir. «Mais vous ne vous en irez pas si je ne la puis finer.» II, 20.
• Flambe, flamme. II, 103.
• Folye (La), l'acte amoureux. II, 40.
• Fors, hormis, excepté. II, 9.
• Fort (Au), au fond, à la fin. I, [113], [121]; II, 172.
• Fourches (Basses). Pendre aux basses fourches d'une femme, la connoître. I, [137].
• Fraile, frêle, délicat. II, 234.
• Frain, frein. «Ronger son frain.» I, [156].
• Frict, perdu, détruit. I, [215].
• Frisque, frais, gai, fringant. II, 135.
• Froissie, traces. «Suivant le froissie des chevaulx.» I, [157].
• Fumer. I, [259].
• Furon, furet; membre viril. I, [135].
• Gaitte, soldat qui fait le guet. II, 126.
• Galée, amusement, fête, plaisanterie. I, [231].
• Galioffe, grossier personnage, vaurien. «Regardez quel galioffe! il a couché plus de vingt nuiz avecques ma femme.» I, [282].
• Garin, homme déterminé, qui a réponse à tout. «Vrayment, ma mye, dist le moyne, qui estoit ung garin tout fait...» II, 160.
• Garin (Prendre), s'enfuir. «Veez là l'huys: prenez garin, et si vous faites que sage, ne vous trouvez jamais devant moy.» II, 96. Voy. II, 136.
• Garnier, grenier. I, [220].
• Gay. Prov.: «Plus gay que une mitaine.» I, [265].
• Geheyne, gêne, torture. I, [134].
• Genteté, gentillesse. I, [10].
• Geron, giron, sein. I, [44].
• Gesine, couches. I, [123].
• Glatissoit, aboyoit, chassoit. II, 110.
• Gogettes, goghettes, goguettes, réjouissances, fête. I, [85], [294]; II, 196.
• Goghettes. Voy. [Gogettes].
• Gogues (Etre de), être en gaieté. I, [175].
• Goguettes. Voy. [Gogettes].
• Goisson, compagnon. II, 196.
• Gorgias, gorgyas, élégant. «Faisoit du gorgias.» II, 197.—«Deux ou trois gorgyas qui la devoient accompaigner.» I, [290].
• Gouge, fille, femme portée à l'amour. I, [2].
• Goune, manteau. I, [286].
• Gourmander, exercer sa gourmandise. II, 159.
• Goustable (Mal), de mauvais goût. II, 225.
• Grain, pas du tout. «Le lieu n'est grain honneste.» II, 180.
• Gramment, grandement.
• Graux, gré. I, [92].
• Gref, grave. I, [18].
• Grifz, griffes, mains. I, [127].
• Grigneur, plus grand, plus grande. I, [72].
• Gros, sorte de monnoie. II, 157.
• Grouiller, gronder, grogner à la manière des chiens. I, [188].
• Groutter, comme grouiller. I, [189].
• Guerdon, récompense. I, [246].
• Guerdonner, récompenser. I, [156].
• Guingant, Guingamp, célèbre par ses rasoirs. Voy. I, [7].
• Halle, marché. Prov.: «Sans tenir cy halle de néant» (II, 192), sans nous occuper de choses vaines.
• Haloz, branches ou troncs d'arbres. On a le mot hallier. II, 156.
• Hamelet, petit hameau. II, 122.
• Hantise, fréquentation. II, 9.
• Harier, fatiguer, assaillir. Pris dans le sens de saillir. I, [45].
• Haulte heure (de), de bonne heure. I, [185].
• Hebreos. «Usque ad hebreos» (II, 208), équivoque d'hébreu à ebriosus;—jusqu'à être ivre.
• Het, réjouissance, entrain. II, 78. «Et hurta l'on de bon het à la porte.» II, 150.
• Hoc (?). «Tenant le hoc en l'eau pour deviser.» I, [6].
• Hocher, connoître charnellement. II, 188.
• Hodé, lassé, fatigué. S'écrivoit aussi odé. «Par la mort bieu! dist-il, j'en suis si trèshodé que plus n'en puis: il me semble que je ne voy que pastez.» I, [59]. Voy. I, [87]; II, 228.
• Hoignard, grondeur. I, [62].
• Homs, homme. I, [275]. Vieille forme du nominatif singulier, que La Sale employoit volontiers. On la trouve souvent dans les Quinze joyes de mariage.
• Hostellain, hôtelier. II, 82.
• Houlette, confrérie des femmes débauchées, des dames du Huleu, et, par extension, des maris trompés. «Aussi suis-je pieça de la Houlette.» I, [189]; II, 38.
• Houllier, débauché, coureur de filles. I, [4]. Un mari trompé reproche à sa femme son houllier. I, [221].
• Hourder, fournir, pourvoir, charger. «Mais de sens assez escharsement hourdée.» I, [17]. Voy. I, [74]. «Se hourde de l'escuyer et à son col le charge.» I, [100].
• Hourter, heurter. I, [159].
• Housé, botté, chaussé de houseaux. I, [87]; II, 182.
• Houseaux, bottes.
• Houser, botter, et, par extension, vêtir. I, [298].
• Houserie, habillement, action de vêtir. I, [299].
• Housser, vêtir. II, 133.
• Houssé, fourni, vêtu. «Le plus hault arbre et mieux houssé du bois.» I, [64]. C'est-à-dire le mieux garni de feuilles.
• Hucher, appeler à haute voix, en criant. I, [41], [180].
• Hucquer, frapper. II, 178.
• Huée, réputation, notoriété. II, 142.
• Humet, sauce, ragoût. II, 45.
• Huppiller, houspiller. I, [128].
• Hurt, action de heurter. I, [161].
• Hutin, bruit, querelle, dispute, combat amoureux. «Et ne demandoit que hutin.» II, 187.
• Hutiner, tracasser, lutiner. I, [126].
• Huys, porte.
• Illec, là. II, 242.
• Impareil, non pareil, incomparable. I, [68].
• Improveu, dépourvu. I, [229].
• Induce, délai, loisir, «Si ne leur bailla pas induce de respondre.» I, [181].
• Infortune, malheureuse, infortunée. I, [288].
• Introduire, instruire. II, 167.
• Inventoire, inventaire. I, [66].
• Ire, colère. II, 234.
• Jannes, Gênes, II, 223.
• Jaserant, cotte de mailles. I, [256].
• Jasoit, bien que, quoique. II, 11.
• Jouer des cimbales, faire l'acte amoureux. II, 107.
• Journée, affaire, combat. «Et s'il accepte la journée, dit Madame, je viendray tenir vostre place.» I, [51].
• Jousteur, qui aime les joutes, les luttes. II, 21.
• Joustouer, destiné à la joute. II, 172.
• Jouvence, jeunesse. II, 234.
• Jugié, condamné. I, [70].
• Jus, à bas. II, 43, 138.
• Justice, lieu où se faisoient les exécutions. II, 126.
• Lairray, laisserai. I, [191].
• Laisser, lasser. II, 27.
• Landes (?). I, [125].
• Langagier (Beau), beau parleur. «Car il estoit bon clerc et très beau langagier.» II, 157.
• Larrier, mot tiré sans doute de larris, lande, terre en friche. I, [135].
• Las, lac, lacet, piége. I, [272].
• Lassé, lacé. I, [6].
• Léans, là dedans.
• Léaulté, foi, loyauté. II, 233.
• Ledanger, injurier. II, 58.
• Légende dorée, ouvrage célèbre de Jacques de Voragine, contenant les Vies des saints. La femme qui recommence sa grande légende dorée, t. I, p. [8], dit à son mari une kyrielle d'injures.
• Lendit, foire qui se tenoit à Saint-Denis. «Une feste de Lendit et d'Envers.» I, [43].
• Lez, côtés. «Visiter les angletz de sa chambre à tous lez au mieulx qu'il luy fut possible.» II, 119. «Elle se pourchassoit à tous lez.» II, 187.
• Lieutenant, celui qui remplace le mari auprès de sa femme. I, [267]; II, 118.
• Lignage, famille. I, [271].
• Linge, fin, délié. «Draps linges.» I, [181]; II, 202.
• Loer, louer. II, 105.
• Loist, est loisible, permis. I, [118].
• Los, renommée. I, [193].
• Loudier, débauché, coureur de filles. I, [4].—Employé en mauvaise part dans le sens d'amant. II, 58.—Se prenoit aussi dans la signification plus étendue de mauvais sujet, vaurien. Voy. II, 124.
• Lourdoys (En), lourdement, à la façon d'un lourdaud. I, [112].
• Luycte, lutte. Prov. «A la tierce foiz va la luycte.» I, [78].
• Lye, joyeux. I, [72].
• Lyé, joyeux. I, [19].
• Lyesse, gaieté, joie. I, [12].
• Lysit, lut. I, [34].
• Maignye, famille, les gens de la maison. «Maignye d'enfans, parens, amis, héritages.» I, [101].
• Main mise (?). «Il en eust prins vengence criminelle et de main mise.» II, 30.
• Mains, moins. I, [9].
• Mal, mauvais.
• Mal venir (De), par malheur. I, [268].
• Malebouche, personnage allégorique du Roman de la Rose. I, [68].
• Maltalant, colère, mauvaise disposition d'esprit. I, [8].
• Manière, colère, mauvaise humeur. «Elle est merveilleuse depuis qu'elle entre en sa manière.» I, [45].
• Marchander, faire le métier de marchand. II, 118.
• Marchant, marchand. «En lieu marchant», dans une situation favorable. I, [92].
• Marche, contrée, frontière. I, [72].
• Marchissant, attenant. I, [64].
• Marescaucié, traité comme les individus arrêtés par les soldats de la maréchaussée? II, 166.
• Matère, matière. I, [69].
• Matheolet. Le livre de Matheolus, poëme de Jean Le Febvre dirigé contre les femmes. I, [232]. La Sale en parle dans les Quinze joyes de mariage.
• Matte, triste. «Une sure et matte chère.» I, [208].
• Mauvaistié, méchanceté, condition d'une chose mauvaise. II, 161.
• Meffait présent, flagrant délit. I, [268]; II, 94.
• Meiser, penser, réfléchir. I, [8].
• Membre à perche, membre viril. I, [70].
• Menestrielz, musiciens, ménétriers. I, [157].
• Merci. «Obtenir le don de merci d'une dame», obtenir ses dernières faveurs. II, 22.
• Mercier, remercier. I, [19].
• Mercque, marque. II, 155.
• Mercy, grâce. II, 121.
• Meriter, récompenser. I, [71].
• Merveilleux, méchant. I, [220].
• Merveilleuse, méchante, acariâtre. I, [45].
• Meschef, accident, malheur. I, [18]. «A quelque meschef que ce fust.» I, [156]; II, 7.
• Meschief, faute. «Si en feray tout seul le meschief.» II, 223.
• Meschine, servante. I, [91].
• Meschinette, petite servante. II, 240.
• Mescroire, soupçonner. I, [23].
• Meshuy, jamais. I, [8], [161].
• Meshuy. Aujourd'hui. «Si vous prie que ayez patience meshuy, et demain je besoigneray à vous.» I, [48]. Voy. II, 149.
• Mesmes, soi-même, «Et que pour mieulx besoigner, il y vouloit mesmes aller.» II, 116.
• Mesnager, s'occuper du ménage. I, [6].
• Mestier, besoin. I, [21], [140].
• Mestrier, maîtriser, gouverner. I, [151].
• Metes, limites. I, [63].
• Meures, mûres. «Etre rechassé des meures», être repoussé avec perte. I, [95]; II, 93.
• Mignon, beau, agréable. «Et entre les aultres nostre gentilhomme, qui mignon se povoit bien nommer.» I, [57].
• Minot, cachette, petit trésor, petite mine d'argent. «Et si vous avez quelque minot d'argent à part...» II, 95.
• Mitaine. Prov.: «Plus gay que une mitaine.» I, [265].
• Molin, moulin.
• Mommeries, mascarades. II, 21.
• Mommeur, homme masqué, qui fait des mommeries. II, 200.
• Moncelet, petit monceau. II, 181.
• Monstre, montre, revue. «Etre à monstre», être passé en revue. (I, [84]).
• Monter. «Monter sur son chevalet», se mettre en colère. II, 161.
• Montouer, montoir, borne qui servoit pour monter à cheval. I, [290].
• More, mûre. II, 155.
• Morse, amorce. «Pour voir s'il ne reviendroit point à la morse.» II, 156. Peut-être falloit-il imprimer l'amorse.
• Mortaigne. «Aller à Mortaigne», mourir. II, 133.
• Moult, beaucoup. II, 169.
• Mourir sur bout, sécher sur pied. I, [151].
• Mousche, mouche. Prov.: «Luy qui cognoissoit mousche en laict.» I, [95].
• Mousseau, ragoût, sauce. II, 46.
• Moustarde. Prov.: «Plus fine que moustarde.» II, 128.
• Moustier, couvent. I, [36].
• Moyen, chose située entre deux autres. «La maison du curé tenoit à la sienne sans moyen.» II, 164.
• Muableté, inconstance, disposition au changement. II, 228.
• Mucer, musser, cacher. II, 117.
• Musnier, meunier.
• Musser, cacher. II, 180.
• Mutemacque, mutinerie, rebellion. II, 245.
• Mye, nullement. I, [273].
• N', ni. II, 232.
• Nataulx, jours solennels. «Quatre foiz l'an, c'est assavoir, à quatre nataulx, vous devez confesser.» I, [201]. Voy. Du Gange, v^o Natalis.
• Nave, navire. I, [105].
• Navrer, blesser. II, 159.
• Navyeur, marin, navigateur. II, 228.
• Ne, non plus. «Je vous requier que nous ne tenons compte d'elles ne qu'elles font de nous.» II, 39.
• Néanté, néant. «Il la veult trop bien tancer et luy dire la lascheté et néanté de son cœur.» II, 23.
• Nen, non. II, 95.
• Nenny, non.
• Nesq'un, non plus qu'un. II, 158.
• Nesun, nesung, aucun. I, [214].
• Nichil, rien. «Nichil au doz», vieux terme de procédure: néant au dossier. I, [107].
• Noeve (?). «Belle et gente et gracieuse estoit au temps qu'elle fut noeve.» II, 5.
• Noise, bruit, tapage. I, [92].
• Noiseux, querelleur, entreprenant. I, [131].
• Nonchalloir, négligence, indifférence. II, 155.
• Nonne (Basse), trois heures après midi. II, 148.
• Notaire. Être le notaire d'une chose, y assister, en être témoin. I, [127], [154].
• Nou, nage. II, 35.
• Nouvel (De), nouvellement. II, 161.
• Nouvelleté, nouveauté. II, 47.
• Nuncier, annoncer. I, [115].
• Obstant, nonobstant. II, 115.
• Oder, fatiguer. «Se oda et tanna.» II, 228. Voy. [Hodé].
• Œufs. Prov. Voy. [Beurre].
• Oez, entendez. II, 115.
• Offerende, offrande. «Il alloit devant eulx à l'offerende.» Il étoit le préféré. I, [144].
• Oignemens, onguents. I, [12].
• Oncques, jamais.
• Orde, sale, grossiere. «Une orde excusance.» I, [157].
• Ordoyer, salir, souiller. II, 95.
• Ores, maintenant. II, 40.
• Orinal, vase à uriner. I, [111].
• Orphenin, orphelin. I, [106].
• Orra, entendra. II, 33.
• Orrez, entendrez. II, 164.
• Ostel, maison.
• Ostellerie, nom de lieu. I, [192], [252].
• Ou, avec.
• Oustillé, garni d'instrument naturel. II, 84.
• Ouvrant, travaillant. II, 202.
• Ouvrer, travailler.
• Ouvrouer, laboratoire. Est dit de la partie naturelle d'une femme. II, 117.
• Oye, ouïe. I, [128].
• Pain. «Tenoit à pain et à pot une donzelle belle et gente», l'entretenoit. II, 128.
• Parachever, terminer, accomplir. II, 13. On rencontre souvent dans ce livre cette syllable explètive par, qui indique l'achévement, la perfection. Voy. les mots ci-après.
• Paraccomplir, accomplir. II, 91.
• Paraffoler, affoler, martyriser complétement. I, [110].
• Parbondy, bondi, sauté. II, 131.
• Parceurent, aperçurent. I, [114].
• Parchon, partage. II, 120, 193.
• Pardedans (En son), intérieurement, à part soi. I, [242], [259].
• Pardehors, extérieur, mine, apparence. I, [258].
• Paremens, vêtements, parures. II, 242.
• Parentage, parenté. II, 211.
• Parestoit, étoit complétement. II, 112.
• Parface, accomplisse. I, [249].
• Parfait, achévement. «Mais du parfait, nichil!» I, [170].
• Parfin (En la), à la fin. II, 94.
• Parfond, profond. I, [121].
• Parforcer, forcer complétement. I, [40].
• Parfournir, compléter. II, 34.
• Parlement, discours, conversation. I, [234].
• Parmentier, passementier. II, 198.
• Paroultrer, passer outre complétement, accomplir. I, [132].
• Partement, départ. I, [86].
• Partissons, partagions. II, 119.
• Partuer, tuer tout à fait. I, [112].
• Party, partagé, pourvu. I, [228]; II, 145.
• Pasque (Blanche), le jour des Rameaux. II, 182.
• Pasques communiaux, le jour de Paques. II, 183.
• Pasques flories, les Rameaux. II, 182.
• Passe route, expert, routier. «Tout ce que bon et sage chien doit et scet faire il estoit le passe route.» II, 205.
• Passionner, souffrir. II, 203.
• Paste, prov. «Porter la paste au four.» I, [288].
• Pastoure, conductrice d'un troupeau. Est dit d'une abbesse. I, [119].
• Patars, sorte de monnaie. II, 157.
• Patoys, langage de paysan. «Et les servit grandement en son patoys à ce disner.» I, [112].
• Paulmé, pâmé. II, 100, 113.
• Paumoison, pâmoison. I, [108].
• Peche, pièce. I, [2].
• Péché. Etre mis avec les péchés oubliés (I, [148]), être complétement oublié.
• Peleterie, mauvaise situation. «Il ronge son frain aux dens et tout vif enrage quand il se voit en celle peleterie.» I, [156].
• Pennes, pièces de drap. «Pluseurs pennes entières et de très bonne valeur.» II, 95.
• Pensemens, pensées, soucis. II, 226.
• Penultime, avant-dernier. II, 248.
• Percevant, adroit, pénétrant. II, 140.
• Percevoir, apercevoir. II, 9.
• Perchant, bâton, perche; pris pour membre viril. II, 204.
• Percha, perça. II, 217.
• Perilleux, dangereux. I, [131].
• Pertuiser, percer. II, 14.
• Pertus, trous. I, [178].
• Phisicien, médecin. I, [11].
• Pie, boisson. «En pluseurs religions y a de bons compaignons à la pie et au jeu des bas instrumens.» II, 201. On disoit aussi pier, boire; piot, vin; croquer la pie, boire.
• Pieça, il y a longtemps, il y a pièce de temps. I, [3].
• Piez, pieds. «Vous ne saulterez jamais d'icy sinon les piez devant.» C'est-à-dire: Vous ne sortirez que mort. I, [197].
• Pigne, peigne. «Trousser pignes et miroirs» (I, [123]), faire ses paquets.
• Piller, prendre. II, 81.
• Plaisance, volonté, fantaisie. I, [65].
• Plastrier, homme grossier, malpropre. «Les villains plastriers.» II, 216.
• Pléger, tenir tête à quelqu'un qui boit à notre santé. I, [176].
• Plorerie, action de pleurer. I, [116].
• Pluc, ce qu'on a recueilli. Cueillir se dit en allemand pflücken. En gascon, manger un raisin grain à grain se dit pluca. Cotgrave donne le mot plucquoter... «Car du pluc et butin qu'elle avoit à la force de ses reins conquesté avoit acquis vaisselle et tapisserie.» II, 136.
• Poisson. «S'en revint devers son maistre à tout ce qu'il avoit de poisson, car à char avoit-il failli», est dit d'un entremetteur. I, [130].
• Porcionner, faire des parts, partager. II, 120.
• Posterne, poterne. I, [1].
• Pot (A pain et à). Voy. [Pain].
• Pou, peu.
• Pourchaz, recherche, diligence. I, [133], [267].
• Poursuir, poursuivre. I, [96].
• Premisse, discours, prologue, exorde. I, [129], [274].
• Prenist, prît. II, 177.
• Preschement, sermon, remonstrance. I, [95].
• Preu, profit, avantage. «Bon preu vous fasse!» I, [189].
• Prins, prov. «Cy prins cy mis.» II, 134, 149. On dit aujourd'hui: «Sitôt pris, sitôt pendu.»
• Prinsault, prime abord. I, [3].
• Procurer, plaider, intercéder, servir de procureur. I, [166].
• Publicqueroit, divulgueroit, publieroit. II, [233].
• Puis, après. I, [178].
• Puis, dès. I, [195].
• Pute, méchant, pervers. Des deux genres. I, [235].
• Puterie, mauvaise vie, débauche. I, [288].
• Putier, débauché. I, [4].
• Quaresme. Prov. «Il sembloit qu'ils voulsissent tuer Quaresme.» II, 178. C'est-à-dire: Ce sont des gens déterminez, qui tueroient tout, même Carême, tout maigre qu'il est.
• Quaresmeaulx, jours maigres. I, [212].
• Quans, combien de. I, [92].
• Que, comme. «Et s'asseura que celuy qui en beaucop de perilz s'estoit trouvé.» II, 28.
• Querelle, recherche, demande, prétention. I, [233], [258].
• Querir, vouloir, chercher. «Je ne vous le quier jà celer.» I, [186]. Voy. I, [222]; II, 11.
• Quesnoy (Le). I, [134].
• Quetaille (?). «Se tenoit comme une droite statue ou ydole en quetaille.» I, [175].
• Quibus, argent. II, 136.
• Quis, cherché. I, [163].
• Quitter, abandonner, céder. I, [68].
• Quoniam, parties naturelles de la femme. II, 135.
• Racaner, braire. II, 143.
• Racoler, faire l'acte amoureux. I, [113].
• Radde, vif, alerte. «Radde du pyé», agile. I, [302].
• Radoubter, radoter. I, [181].
• Raffroigné, refrogné. II, 86.
• Rafrescher, rappeler, renouveler, rafraîchir. I, [289].
• Raherce (?). I, [183].
• Raidz, rayons. I, [105].
• Ramentevoir, rappeler. I, [121].
• Ramonné. Prov. «Se trouver en place ramonnée» (I, [67]), en lieu propre, favorable.
• Ramponner, quereller, gronder. I, [176].
• Raroit, auroit de nouveau. I, [21].
• Rasiere, mesure de blé. I, [270].
• Rastelée, râtelée, ce qu'on sait, ce qu'on pense d'une chose. «Compta sa rastelée à madamoiselle.» II, 128.
• Rasure, mesure de blé. I, [268].
• Rataindit, ratteignit. I, [157].
• Rate, un peu. Espagnol, rato. «A rate de temps.» I, [180].
• Ratelée. Voy. [Rastelée].
• Ratoille, réattelle. I, [54].
• Reboutement, action de rebuter, repousser. I, [251]; II, 98.
• Rebouter, remettre. I, [292].
• Rebouter, rebuter, repousser. I, [70].
• Recaner, braire. II, 59.
• Receveur, celui qui reçoit des coups. «Il compteroit avecques luy et le feroit receveur oultre son plaisir.» II, 115.
• Rechap, action de réchapper d'un danger. «Elle est morte, et n'y a pas de rechap.» I, [111].
• Reclusage, ermitage. I, [75].
• Recors (Etre), se souvenir. II, 183.
• Recréant, las, lâche. «Plus que tous aultres recréant et las.» I, [7], [61]; II, 104, 225.
• Refroidement, refroidissement. II, 42.
• Rehouser, remettre les bottes. I, [133].
• Religion, couvent. II, 201.
• Remanent, restant, demeurant. II, 192.
• Rembatre, revenir sur ses anciens errements (?). I, [127].
• Renard, fin, rusé. I, [70].
• Renchoir, retomber. II, 15.
• Rencouler, roucouler. II, 180.
• Rendy (?). «Car la mercy Dieu elle avoit rendy et couru païs plus tant que du monde ne savoit que trop.» II, 128.
• Rengreger, aggraver. II, 91.
• Renuré, profondément gravé. I, [231].
• Repaire, visite, fréquentation. II, 115.
• Repatrier. I, [262].
• Reprinse, repréhension. «Pour bien se venger de luy à son aise et sans reprinse.» I, [27].
• Reproché, reprouché, blâmé, décrié, diffamé. I, [31], [118], [300].
• Requerre, requérir. I, [118].
• Requestes. «Passer les requestes de quelqu'un», lui accorder ce qu'il demande. «Elle passa legerement les requestes de ceulx qui mieulx luy pleurent.» II, 5.
• Rescourre, secourir. I, [291].
• Rescripsit, écrivit en réponse. I, [144].
• Reserrer, refermer. I, [186].
• Resne, rêne. Employé dans le sens de membre viril. I, [230].
• Retollir, reprendre ce qu'on avoit donné. I, [99].
• Retour, retraite, habitude, amourette. «J'ay ung retour en ceste ville dont je suis beaucop assoté.» I, [184].
• Retourner, retour. II, 110.
• Revirer, retourner. I, [178].
• Reut, eut de nouveau. I, [14].
• Ribauld, homme de mauvaise vie. I, [4].
• Ribauldelle, ribaude, femme de mauvaise vie. II, 215.
• Rien, chose. «La rien en ce monde dont la présence plus luy plaist.» I, [121].
• Rigoler, railler. Verbe actif. I, [176].
• Rire. Prov.: «Qui à ceste heure l'eust veu rire, jamais n'eust eu les fièvres.» I, [133].
• Risit, rit. II, 22.
• Riz, indiqué comme une marchandise dont l'Angleterre fournissoit les autres pays. I, [101].
• Roe, roue. I, [134].
• Rompture, rupture. I, [77].
• Ronteure, rupture. I, [181].
• Rote, troupe. I, [34].
• Roucyner, rousyner, faire l'acte amoureux. I, [111], [280].
• Rouil, rouille. II, 177.
• Routier (?). «Son mary avoit demouré deux ou trois jours routiers.» II, 178.
• Ruer, jeter. II, 176.
• Ruse (?). «Car il estoit ferme en la ruse que d'estre confessé.» I, [39].
• Sacqua, tira. II, 219.
• Saillir, sortir. II, 12.
• Saillir sus, se lever vivement. II, 43.
• Saillir avant, s'avancer vivement. I, [117].
• Sains, saints. «La devocion que monseigneur avoit aux sains de sa meschine de jour en jour croissoit.» I, [91].
• Saint Anthoine. «Saint Anthoine arde la louve!» I, [231].
• Saint Nicolas de Warengeville. I, [141].
• Saint Pol (comte de). Voy. Walerant. I, [128].
• Saint Remy, époque d'échéance. I, [269].
• Saint Trignan. I, [29].
• Sainte Goule, sainte Gudule. II, 15.
• Salade, sorte de casque. I, [28].
• Sanchié (?) «Son mary retourna de la ville comme sanchié de son courroux, pource qu'il s'en estoit vengé.» I, [243].
• Sané, guéri. II, 174.
• Sangles, simples. II, 247.
• Sara, saura. II, 244.
• Sauldrez, sortirez, sauterez. II, 124.
• Sault, sort. I, [92].
• Saulterez, sortirez. I, [197].
• Saulx, saule. «Charbon de saulx.» I, [43].
• Sauvement, salutairement. «Si sauvement preservé.» II, 105.
• Sayoit, scioit. I, [130].
• Sçaras, sauras.
• Scera, saura. I, [60].
• Se, ce.
• Séans, céans, ici. I, [6].
• Seaumes, psaumes. I, [105].
• Seclus, exclu. I, [192]; II, 236.
• Semonce, invitation. I, [169].
• Semonnez, invitez, engagez. I, [176].
• Semons, invité. II, 34.
• Senestre, gauche.
• Sengloutir, jeter des sanglots. II, 245.
• Sente, route, sentier. I, [139].
• Sentement, sentiment. II, 131.
• Sequestre. «Et si emporte la verge qu'elle luy donna, qu'il avoit desja mise en main sequestre.» I, [155].
• Serain, soir. I, [38].
• Sercher, chercher. I, [23].
• Serre. Prov.: «Elle ne tenoit serre non plus qu'une vieille arbaleste.» I, [295].
• Ses, ces.
• Seuffrir, souffrir. I, [226].
• Si, oui, oui certes. «Le musnier demanda à madame se elle l'avoit à l'entrée du baing, et elle dit que si.» I, [24].
• Si que, jusqu'à ce que. I, [131].
• Siet, est assis, situé. I, [114].
• Signifiance, signification. II, 13.
• Simplesse, simplicité, bêtise. II, 181.
• Singe. Prov.: «Pour qui elle ne feroit néant plus que le singe pour les mauvais.» I, [130].
• Soef, doucement. I, [100].
• Soichons, compagnons. II, 227.
• Solaz, plaisir, réjouissance. I, [159].
• Solier, soulier. Prov.: «Doubtant qu'il ne soit pas bien solier à son pié.» I, [83].
• Sonnet, pet. I, [14], [100].
• Sorner, se moquer. II, 46.
• Souef, doucement. I, [178].
• Souffisaument, suffisamment. I, [19].
• Souffle-en-cul, nom donné à l'acte amoureux. I, [279].
• Souffrance, patience. Employé ironiquement, II, 209.
• Soulas, plaisir, réjouissance. II, 232.
• Souloir, avoir coutume. I, [284].
• Souprins, surpris. I, [75].
• Sourdoient, provenoient. II, 137.
• Sourdre, naissance, origine. «Quelque menace qui sourdre prist.» II, 115.
• Sourvenistes, survîntes. I, [269].
• Souvyne, sur le dos. I, [131].
• Subtilier, chercher des détours. II, 187.
• Sure, aigre. «Une sure et matte chère.» I, [208].
• Sus, chez. II, 50, 54.
• Sus (En), loin. I, [126].
• Susciter, réveiller, ranimer. II, 186.
• Suspeçonner, soupçonner. I, [8].
• Suspeçonneux, soupçonneux.
• Suspicion, soupçon. I, [267]; II, 118.
• Suspicionné, soupçonné. II, 114.
• Suyr, suivre. II, 106.
• Taillé de, fait, disposé pour..., apte à..., en passe de... I, [125]; II, 193.
• Talebot, Talbot. I, [32].
• Tamburch, bruit. II, 176.
• Tancer, gronder, quereller, parler. «Et je m'en iray en ma chambrette là derrière tancer à Dieu.» I, [249].
• Tanné, lassé, fatigué. II, 228.
• Tantes, tant de. II, 109.
• Tapinage (En), en cachette, en tapinois. I, [130].
• Tas. «Monter sur le tas pourvoir plus loin», est dit d'un homme qui caresse une femme. II, 131.
• Tasseau, pièce. I, [299].
• Tauxé, taxé. I, [269].
• Taye, grand'mère, ayeule. I, [302].
• Teins, veillé. I, [206]. Voy. [Tenir].
• Tendreur, tendresse. I, [154].
• Tenir sur quelqu'un, le surveiller. «Car je tendray sur luy.» I, [212].
• Tenser, tancer, quereller. I, [30].
• Tente, instrument de chirurgie, appareil. «Et d'un tel oustil fit il la tente pour querir et pescher le dyamant.» I, [25].
• Termes (Mis en), proposé, convenu. II, 52.
• Terminé (?). «Ensuyvant le terminé propos.» II, 159.
• Terrien, terrestre. I, [194].
• Tiers, Tierce, troisième.
• Tollu, enlevé. II, 131.
• Toust, ôte. I, [211].
• Train. «Tirer au train de derrière» (I, [126]), être enclin à l'amour.
• Trainnée, traynée, traynnée, intrigue, secret. Allusion à la traînée de poudre d'une mine. II, 59, 113, 117. On dit aujourd'hui: «Eventer la mine.»
• Transmuer, changer. I, [138].
• Traveiller, fatiguer. «Il n'est jà mestier que vous traveillez plus monseigneur.» I, [21].
• Traynée, traynnée. Voy. [Trainnée].
• Trespasser, passer outre. I, [137].
• Trestous, tous. II, 124.
• Triumphe, joie, allégresse. I, [11].
• Tromper (Se) de quelqu'un, s'en moquer. I, [207].
• Tyne, tonneau. I, [238].
• Unes, une paire de. «Unes brayes qui pendoient.» II, 13.
• Ung (A l'), également, d'une manière unie. I, [215].
• Va-luy-dire, messager d'amour. I, [130].
• Vaissel, vaisseau, vase. I, [14].
• Variableté, condition de ce qui change facilement. II, 228.
• Véez cy, voici.
• Véez la, voilà.
• Veil, volonté, vouloir. I, [145].
• Veille, veux. I, [136].
• Veillé, éveillé, vif, rusé. «Son varlet, qui estoit ung galant tout veillé.» I, [96].
• Veillote, petite vieille. I, [76].
• Vensist, vînt. I, [296].
• Verge, bague, anneau. I, [23].
• Veyer (?). II, 126.
• Viaire, visage. II, 174.
• Viander, manger. II, 79.
• Villanner, injurier, décrier, offenser grièvement de paroles. I, [30].
• Villanie (Dire), dire des injures. I, [163], [245]; II, 24.
• Virer, tourner. I, [225].
• Vireton, bâton. II, 205.
• Vitailles, victuailles. II, 118.
• Viveux, vif, éveillé. I, [67].
• Voer, jurer, faire vœu. II, 13.
• Voirré, garni de vitraux, de verrières. II, 35.
• Voirrières, verrières, vitrages. I, [75].
• Voulsist, voulût.
• Vuider, quitter le lieu où l'on est. II, 116.
• Walerant (Comte). I, [128].
• Wrelenchem, près de Lille. I, [128].
• Ydoine, propre, approprié, convenable, suffisant. S'écrit ordinairement idoine. II, 244.

---

TABLE DES MATIÈRES.

AVEC LES TITRES DES NOUVELLES ÉDITIONS DE COLOGNE ET DE LA HAYE.

TOME I.

			Pages.
Introduction			[v]
Dédicace			[xxj]
Table des sommaires			[xxiij]
Nouvelle	I.	La médaille à revers	[1]
	II.	Le cordelier médecin	[9]
	III.	La pêche de l'anneau	[16]
	IV.	Le cocu armé	[26]
	V.	Le duel d'aiguillettes	[32]
	VI.	L'ivrogne au paradis	[38]
	VII.	Le charreton à l'arrière-garde	[43]
	VIII.	Garce pour garce	[46]
	IX.	Le mari maquereau de sa femme	[50]
	X.	Les pastés d'anguille	[56]
	XI.	L'encens au diable	[61]
	XII.	Le veau	[63]
	XIII.	Le clerc châtré	[67]
	XIV.	Le faiseur de papes, ou l'homme de Dieu	[73]
	XV.	La nonne savante	[81]
	XVI.	Le borgne aveugle	[84]
	XVII.	Le conseiller au bluteau	[90]
	XVIII.	La porteuse du ventre et du dos	[95]
	XIX.	L'enfant de neige	[101]
	XX.	Le mari médecin	[107]
	XXI.	L'abbesse guérie	[114]
	XXII.	L'enfant à deux pères	[120]
	XXIII.	La procureuse passe la raye	[125]
	XXIV.	La botte à demi	[128]
	XXV.	Forcée de gré	[134]
	XXVI.	La demoiselle cavalière	[137]
	XXVII.	Le seigneur au bahut	[157]
	XXVIII.	Le galant morfondu	[166]
	XXIX.	La vache et le veau	[173]
	XXX.	Les trois cordeliers	[177]
	XXXI.	La dame à deux	[183]
	XXXII.	Les dames dîmées	[192]
	XXXIII.	Madame tondue	[204]
	XXXIV.	Seigneur dessus, seigneur dessous	[218]
	XXXV.	L'échange	[223]
	XXXVI.	A la besogne	[229]
	XXXVII.	Le bénitier d'ordure	[232]
	XXXVIII.	Une verge pour l'autre	[238]
	XXXIX.	L'un et l'autre payé	[245]
	XL.	La bouchère lutin dans la cheminée	[251]
	XLI.	L'amour et l'aubergon en armes	[256]
	XLII.	Le mari curé	[261]
	XLIII.	Les cornes marchandes	[267]
	XLIV.	Le curé courtier	[270]
	XLV.	L'Ecossois lavendière	[280]
	XLVI.	Les poires payées	[283]
	XLVII.	Les deux mules noyées	[287]
	XLVIII.	La bouche honnête	[292]
	XLIX.	Le cul d'écarlate	[295]
	L.	Change pour change	[301]