Note 213:
Et se vouldrent monstrer amis.
Dom Bouquet a lu:
Et se
vodrent mettre nu à nu de sor le roiaume de France.
Je pense que
j'ai reproduit le véritable texte de la traduction; mais cette
traduction est mauvaise. Il falloit: Et se disposent à faire la
guerre au roi de France. «
Regi Francorum ulterius disponentes
militare
.»