[274] Le roi Jean arriva à Calais le mercredi 8 juillet, suivant les Chroniques de France.
[275] La connaissance du vieux français est encore si imparfaite et nous sommes si éloignés d'avoir un bon dictionnaire du langage du moyen âge, que nous espérons que nos lecteurs voudront bien nous savoir gré des efforts qu'il nous a fallu faire pour rédiger ces glossaires; et nous nous plaisons à dire que ce qu'ils contiennent de meilleur est dû à l'érudition et à l'obligeance de MM. Fr. Baudry, Michelant et A. de Montaiglon.
GLOSSAIRE[ [275].
A.
- A, avec.
- A, p. [280], pour.
- A TOUT, avec.
- A VAL, en bas.
- ACCOMPARAGER (S'), se comparer, être mis en comparaison.
- ACCRÉU, de accroître, p. [12], se sentant plus de confiance en soi-même.
- ACÉRÉ, pointu.
- ACERTES, ADECERTES, certainement.
- ACHOISON, p. [276], sujet.
- ACOINTÉ, ami, allié.
- ACONSUIR, poursuivre, atteindre.
- ACONVOYER, accompagner.
- ACRAVANTER, ACRAVENTER, CRAVANTER, renverser, briser, écraser.
- ACRAVENTÉ, ACRAVENTIÉ, participe passé du verbe ACRAVENTER.
- ADONC, ADONCQUES, ADONT, alors, lorsque.
- ADRECIER, ADRECER, redresser, rétablir, remettre en son état, rendre justice, faire droit.
- ADVOESON, ADVOISON, bail.
- AFFERMÉ, affermi, ferme, assuré conclu.
- — Firmatus.
- AFFEROIT (IL), il convenoit.
- AFFIER (S'), se fier, donner sa foi.
- AFFOLÉ, estropié.
- AFFRÉNER, s'arrêter.
- AFFUIR.
- — S'en affuir à, s'enfuir auprès de.
- AGUES, aiguës.
- AHERDRE, attacher, tenir ensemble.
- AIDABLE, dont on peut s'aider, qui peut aider.
- AILE, côté, flanc.
- — Avait costié sur aile, avait côtoyé, avait marché sur le flanc de...
- AINÇOIS, p. [145], plus tôt. Ainçois que, avant que.
- AINS, AINSOIS, AINÇOIS, mais, au contraire.
- AÏR, IRE, colère.
- AISER, mettre à l'aise.
- AJOURNEMENT (L'), au point du jour; opposé à l'anuitier.
- ALENER, fatiguer.
- ALLOUER, p. [455], perdre.
- ALLOYÉ, lié.
- ALOUÉS, gens à gages.
- AMENDÉ, réparé, guéri.
- — Amender, p. [423], réparer, faire satisfaction.
- AMENRIR, amoindrir.
- AMONTER, élever.
- ANCESTERIE, ANCESTRIE, bonne famille, généalogie.
- ANIENTIR, anéantir, laisser perdre.
- ANTE, tante.
- ANUITIER (A L'), pendant la nuit, le soir.
- AOURER, AOUSER, révérer, prier, adorer.
- APAISIER, apaiser, terminer.
- APASSER, passer.
- APETICIER, diminuer.
- APPAREIL BATAILLEUR, APPAREIL BATAILLEREUX, tout ce qui est nécessaire pour faire la guerre.
- APPAREILLÉ, orné.
- APPARTENANT, convenable.
- APPELER, relever (en parlant des fiefs).
- — De qui leurs fiés appeloient ne disoient à tenir, de qui leurs fiefs relevaient ou de qui ils disaient les tenir.
- APPENDANCES, dépendances.
- APPERT, adroit, habile.
- APPERTEMENT, habilement, ouvertement.
- APPERTISE, exploit.
- APPIAULX, appels.
- APPLIQUA, p. [12], s'en alla; se logea, entra.
- ARDIRENT, brûlèrent. (De ardre.)
- ARDOIR ou ARDRE, brûler. (Ardere.)
- ARGUÉ, accusé.
- ARRÉÉ, harnaché.
- ARRÉÉMENT, en arroi, en bon ordre.
- ARRÊTÉ, p. [121], retiré.
- ARROUTER (S'), se réunir, se mettre en route, c'est-à-dire en troupe.
- ARROY, ordre.
- ARS, brûlé. (De ardre.)
- ASSAMBLER A engager le combat avec.
- ASSAUDROIT, attaquerait, assaillirait.
- ASSÉGURANCE, assurance.
- ASSEMBLÉE, p. [387], attroupement, rassemblement.
- ASSENTEMENT, assentiment, consentement.
- ASSENTIR, consentir.
- — Assentant, consentant.
- ASSEOIR, assiéger.
- — Assis, assiégé.
- ASSISTER, assiéger.
- ASSUREMENT, assurance.
- ATANT, alors.
- ATOUT, avec.
- ATRAIANT, participe présent de atraire.
- ATRAIRE, attirer, faire venir.
- — P. [292], lui faire adopter son avis.
- ATTEMPRANCE, règlement, arrangement.
- ATTERRER, renverser, jeter à terre.
- ATTRAIT, approvisionnement.
- AUCEURRE, AUCUERRE, Auxerre.
- AUQUES, aussi.
- — Auques près, à peu près, à quelque chose près. (Aliquid.)
- AUTEL, de même, semblablement, la même chose.
- AVAL, en bas.
- AVALA (S'), p. [238], mit pied à terre.
- AVANCER.
- — Avancer leurs corps, pour s'exercer aux armes.
- AVENUE, événement.
- AVENU A (ÊTRE), être arrivé auprès de.
- AVINRENT, arrivèrent.
- AVISER, apercevoir.
- — Comme on peut aviser et deviser, se le figurer sans l'avoir vu et en parler après l'avoir vu.
- AVISÉ.
- — De fait avisé, comme on en était convenu.
- AVOLÉ, réfugié.
- AYDES, sorte d'impôts.
- AYE, aide.
- AYRÉ, plein de colère.
B.
- BABILOINE, Babylone (Le Caire).
- BACHELEREUX, aimables.
- BACHIÈRE, bateau, bachot.
- BAN, cri public, ordre, publication, avertissement.
- BAN-CLOCHE, cloche du ban.
- BAN-LÈVRE, tour de la bouche.
- BASSINET, BACINET, BACIN, armure de tête.
- BATAILLE, corps d'armée.
- BEHAIGNE, Bohême.
- BELLEMENT, bien, doucement.
- BENOICTE, sainte, bénie.
- BÉOIENT, bayaient, flânaient.
- BERSAIL, but.
- — Être en bersail, servir de but.
- BESOGNE, BESOINGNE, besoin, nécessité, affaire.
- BESOGNER.
- — Ainsi qu'il leur besognoit, ainsi qu'il leur était besoin.
- BIDAU, soldat armé légèrement.
- BLANDISSEMENT, flatterie.
- BOBANT, bruit, réjouissance tumultueuse.
- BONDE, frontière. (Bande.)
- BORDURE, broderie.
- — Ouvrée de bordure au ray d'un soleil, travaillée d'une broderie au rayon de soleil.
- BOUBANT, vanité.
- BOUTER, mettre.
- BOUTIS, poussée.
- BOURLET, massue.
- BRIGANDS, soldats à pied recouverts d'une espèce de cotte de mailles appelée brigandine.
- BROCHER, piquer.
C.
- CALENGER, réclamer, défendre, contester.
- CAUTELÉ, p. [455], fait avec grande précaution.
- CELÉEMENT, en cachète, secrètement.
- CEL, CELLE, cet, cette.
- CESTUI, celui.
- CHAINGLE, enceinte.
- CHALENGER. Voyez CALENGER.
- CHALLOIR, se soucier.
- CHEF.
- — Venir a chef, venir à bout.
- CHÉENT, tombent. (De cheoir.)
- CHÉI, tomba; chéirent, tombèrent.
- CHÉOIT, tombait.
- — P. [455], comme il chéoit à point, etc., comme il en était au moment de prendre possession du logis préparé pour lui à Chartres comme on le préparait ailleurs. (Les négociateurs français sont dans sa chambre avant lui et attendent son arrivée.)
- CHER.
- — Qui eussent eu aussi cher néant, qui n'avaient rien moins envie que de.
- CHERCHER, parcourir.
- CHÈRE, visage, mine.
- — A liée chère, avec bonne mine, bon visage, bon accueil.
- — Chère liée, figure joyeuse.
- — Grand chère, grand accueil.
- CHET, tombe. (De cheoir.)
- CHEVANCE, bien, richesse, propriété.
- CHEVESTRE, corde.
- CHIEF, tête, chef.
- — Qui faisoient chiefs, qui étaient maîtresses de maison.
- CHU, tombé.
- CIL, cet, celui; cils, ceux.
- CLAMER, appeler.
- CLERC, ecclésiastique.
- CLERGESSE, savante, lettrée.
- COINTE, élégant.
- COINTISE, ornement.
- COIS, tranquilles.
- COLOMPNE (LA), Colonne.
- COMBIEN QUE, malgré que.
- COMPAIGNIER, être en compagnie.
- COMPARER, faire de même, user de représailles.
- COMPARÉE, payée.
- COMPAROIR, comparaître.
- — S'emploie encore en style de procédure.
- CONCEVOIR, connaître.
- CONCHIER, souiller.
- CONCILE, assemblée.
- CONFORTANS, aides, soutiens.
- CONFORTÉ.
- — Conforté durement, bien constitué, fort.
- — Tout conforté par semblant, ayant l'air d'attendre tranquillement.
- Confortés, p. [440], encouragés.
- CONFRONTATION, ce qui est adjacent, ce qui se fait front.
- CONGIÉ, congé, permission.
- CONNÉTABLIE, compagnie.
- CONNOÎTRE, p. [22], avouer.
- CONROI, ordre, rang;
- — suite, compagnie, troupe.
- CONSAUL, CONSAUX, CONSAULX, conseil, conseillers.
- CONSEILLIER, tenir conseil, tenir séance.
- CONSTENTIN, Cotentin.
- CONSTRAIGNANT, se resserrant.
- — P. [15], les combattants se rapprochant.
- CONSUIR (SE), se joindre.
- CONTEMPT, mépris.
- CONTRAIRE (FAIRE) , être contre, être ennemi.
- CONTRE, à la rencontre, au-devant.
- CONTREMONT, en l'air, en haut.
- CONTRESTER, s'opposer.
- — Ne l'eut contresté, ne s'y fût opposé.
- CONVENANCE, convention.
- CONVENANCER, faire une convention, s'engager à.
- CONVENANT, contenance, disposition.
- CONVENT, convention, ce qui a été convenu.
- — Avoir en convent, promettre, s'engager.
- CONVERSER, se réunir, se diriger vers.
- COPÉ, coupé.
- CORDELLE (A SA), à sa discrétion, à sa disposition.
- CORON, coin.
- CORROMPRE, rompre.
- COSTIER, suivre, aller près, côtoyer.
- — En costiant, en attaquant le flanc.
- COURIR, ravager.
- COURROUCIÉ, peiné, affligé.
- COÛT, dépense, frais.
- COUTAGES, dépens, frais.
- COUTE, matelas.
- COUTILLE, grand couteau.
- COUVERTE (A LA), en cachette, en secret.
- COUVERTEMENT, même sens.
- CRÉANTER, promettre.
- CRÉDENCE, créance, foi.
- CRÉEZ, croyez.
- CRÉOIENT, croyaient.
- CROIX. De croix pris, de croisade, de croix à prendre.
- — Prendre la croix relevait d'un serment.
- CRUEUX, sanglant.
- — (De cruor.)
- CUIDER, croire.
- CUISANÇON, inquiétude.
- CUISSIENS, cuissarts, armure des cuisses.
- CUER, cœur.
- CURER, soigner.
D.