| Le franc mitou, | Dieu[243]. |
| Les franches volantes, | Les anges. |
| Franc razis, | Pape. |
| Franc ripault[244], | Roy. |
| Ripois, | Prince. |
| Francs ripois, | Princes. |
| Ripaudier de la vironne, | Gouverneur de la province. |
| Franche ripe, | Royne. |
| Franc cagou, | Lieutenant du roy. |
| Gueliel, | Le diable. |
| Ripaudier de la vergne, | Gouverneur d'une ville. |
| Ripault, | Gentil homme. |
| Ripe, | Dame. |
| Rupiole, | Damoiselle. |
| Comblette ou tronche[245], | La teste. |
| Louschant, | Yeux. |
| Pantière à miettes[246], | La bouche. |
| Piloches, | Dents. |
| Platuë[247], | Langue. |
| Anses, | Oreilles. |
| Lians, | Bras. |
| Courbes[248], | Espaules. |
| Gratantes, | Mains. |
| Sœurs[249], | Cuisses. |
| Proais, | Cul. |
| Chouart[250], | Vit. |
| Quilles, | Jambes. |
| Les portans ou trotins, | Pieds. |
| Minois[251], | Nez. |
| Filée, | Barbe. |
| Filots, | Cheveux. |
| Batoches, | Couillons. |
| Bis, | Con. |
| La quige proys, | La couille. |
| Rivard, | Paillard. |
| Artois[252], | Pain. |
| Pihouais[253], | Vin. |
| Ance[254], | De l'eau. |
| Lignante[255], | La vie. |
| Franc foignard, | Capitaine. |
| Foignart, | Soldat. |
| Aquige ornie, | Goujat. |
| Foigne, | Guerre. |
| L'orloge, | Le coq. |
| Ornie, | Poule. |
| Ornions, | Poulets. |
| Ornioys ou catrots, | Chapons. |
| Crie, | Chair. |
| Hanois, | Cheval. |
| Hanoche, | Jument. |
| Huré ou gourdi, | Bon vin ou mauvais. |
| Mille, | Femme. |
| Millogère, | Chambrière. |
| Milloget, | Valet. |
| Pelardier, | Pré. |
| Coesmelotrie, | Mercerie. |
| Coesmelotier, | Mercier. |
| Coesme, | Bon mercier. |
| Coesmelotier huré, | Marchant grossier. |
| Gourt razis[256], | Archevesque. |
| Trimé razis, | Cordelier. |
| Huré razis, | Evesque. |
| Goussé razis, | Abbé. |
| Razis, | Prestre simple. |
| L'anticle, | La messe. |
| Possante, | Harquebuze. |
| Flambe, | Espées. |
| Flambart, | Poignard. |
| Volant, | Manteau[257]. |
| Estregnante, | Ceinture. |
| Liettes, | Esguillettes. |
| La forest du prois, | Hault de chausses. |
| Tirnoles, | Les triquehouzes. |
| Passans, | Souliers. |
| Ligots, | Jartières. |
| Comble, | Chapeau[258]. |
| Mitouflets, | Gans[259]. |
| Aubion, | Bonnet. |
| Georget, | Pourpoint[260]. |
| River, | Foutre. |
| Filler du prois, | Chier. |
| Gousser[261], | Manger. |
| Ambier, | Fuir. |
| Vergne, | Ville[262]. |
| Habin, | Chien. |
| Aquiger, | Tromper[263]. |
| Le pelé, | Le chemin[264]. |
| Fretille, | Paille. |
| Pelard, | Foing[265]. |
| Fouquer, | Bailler. |
| Coues, | Maison[266]. |
| Moulue, | Merde. |
| Grohant, | Pourceau. |
| Soustard, coquard ou brusslon, | Mareschal. |
| Cornans, | Bœuf. |
| Cornantes, | Vaches. |
| Zervart[267], | Predicateur. |
| Franc pilois, | President. |
| Minsus pilois, | Conseillers. |
| Pilois vain, | Juge de village. |
| Zervinois, | Procureurs. |
| Zervinois gourd, | Advocat. |
| Coesre, | Le premier des gueuz. |
| Cagou, | Lieutenant des gueuz. |
| Serard, | Notaire. |
| Affurard, | Sergent[268]. |
| Brimard, | Bourreau[269]. |
| Sourdu, | Pendu. |
| Sourdante santoche, | Grande justice. |
| Sourdolle, | Potence. |
| Rivarde, | Putain. |
| Ingre, | Couteau[270]. |
| Rufe, | Le feu[271]. |
| Boes, | Le bois. |
| L'abbaye rufante, | Un four. |
| Crosle, | Escuelle. |
| Rusquin, | Escu[272]. |
| Testouin, | Teston. |
| Rond, | Sold. |
| Herpe, | Liard[273]. |
| Froc, | Double. |
| Pied, | Denier. |
| Baucher, | Mocquer[274]. |
| Mezis, | Moy-mesme. |
| Tezis, | Toy-mesme. |
| Sezis, | Luy-mesme. |
| Auzard, | Asne[275]. |
| Fouille ou fouillouze, | Bource[276]. |
| Lime, | Chemise. |
| Pie santoche, | Cidre. |
| Vain guelier, | Garou. |
| Ambie anticle, | Excommunié. |
| Peaux huré, | Lict. |
| Limans, | Linceux. |
| Huré couchant, | Le soleil. |
| La vaine louchante, | La lune. |
| Louchettes, | Estoilles. |
| Bruant, | Le tonnerre. |
| La hoquette, | C'est le paquet que les gueuz portent sur le dos. |
| Atrimeur, | Larron. |
| Atrimois ambiant, | Voleur brigand. |
| Pechon, | Enfant. |
| Pechon de ruby, | Enfant esveillé. |
| Daulvé, | Marié. |
| Daulvage, | Mariage. |
| Cosny, | Mort. |
Le franc mitou biart nozis à son an, et tezis et mezis, la souspirante gournée et lignante.
Ainsi soit-il. Zif, signé. Amen.
Amis Lecteurs, vous prendrez ceste table comme si elle estoit toute parfaicte. Vous jugerez, s'il vous plaît, que le volume seroit trop gros pour si petit livret. Je ne faisois pas mon compte d'adjouster ceste table, parce que ce n'estoit mon intention de faire cognoistre la langue, ains leur façon de faire, et aussi que le général de ceste race m'avoit faict prier de ne la mettre en lumière; toutesfois, je n'ay laissé, ne desirant gratifier ceste vermine. J'espère (messieurs et amis), Dieu aydant, vous faire voir, dans peu de temps, une œuvre plus utile, qui sera un recueil de la chiromantie, avec plusieurs belles practiques et pourtraicts du baston des boësmiens, par lesquels on pourra se rendre capable soy-mesme de se rendre expert ingenieur. J'ay envoyé à Paris pour faire les figures; cependant je suis vostre serviteur perpetuel.
Fin.
