17 novembre 1817.
[Note 18: ] [ (retour) ] Station romaine près de laquelle est une statue informe, espèce de géant, que le peuple nomme Robin de Redesdale. A. M.
[Note 19: ] [ (retour) ] Allusion à la mauvaise administration des postes et au prix élevé des taxes en Écosse. A. M.
[Note 20: ] [ (retour) ] Nom fictif sous lequel Walter Scott voulut d'abord publier cet ouvrage, et qui explique l'épigraphe mise en tête. A. M.
IVANHOE
OU
LE RETOUR DU CROISÉ
CHAPITRE PREMIER.
«C'est ainsi qu'ils parlaient, tandis qu'ils
forçaient à rentrer le soir dans l'étable leurs
troupeaux bien repus, qui témoignaient par
un bruyant grognement leur regret de renoncer
à la pâture.»
Odyssée.