[81] Ce fut vainement que la cour de Rome voulut disputer au roi le droit de punir des évêques. Le cardinal et l'évêque de Verdun son complice, passèrent plus de dix ans dans les filets du roi, comme on avait surnommé les cages de fer. Ces deux prêtres étaient généralement détestés.
[82] Petite monnaie de cuivre d'écosse. Expression familière et même proverbiale.—(Note de l'éditeur.)
[83] Wraith, mot qui se dit en écosse du fantôme d'un homme encore vivant.—(Note de l'éditeur.)
[84] Le mot wraith est en effet inintelligible pour Dunois.—(Note de l'éditeur.)
[85] Small-Back, sobriquet donné-à la Mort en écosse.—(Note de l'éditeur.)
[86] Nom d'une des meilleures espèces de thé noir.—(Note de l'éditeur.)
[87] Poème bizarre et fantastique de Coleridge, qui fait arrêter par le marinier un convive obligé d'écouter sa lamentable histoire au bruit des violons de la noce à laquelle il se rendait.—(Note de l'éditeur.)
[88] Breuvage fortifiant, composé de vin, de crème, de muscade, de sucre et d'œufs bien battus,—(Note de l'éditeur.)
[89] Lorsque la mariée était couchée, on éteignait les lumières dans sa chambre où étaient réunies toutes les filles de la noce. Elle jetait son bas en l'air, et si quelqu'une était assez heureuse pour le recevoir, c'était un présage qu'elle serait mariée dans l'année.—(Note de l'éditeur.)
[90] Auteur du poème de l'Auberge.—(Note de l'éditeur.)