CÉLIE.—As-tu entendu ces vers?
ROSALINDE.—Oh! oui, je les ai entendus, et plus encore: car quelques-uns d'eux avaient plus de pieds que les vers n'en doivent porter.
CÉLIE.—Peu importe; les pieds pouvaient porter les vers.
ROSALINDE.—Oui; mais les pieds étaient boiteux et ne pouvaient se supporter eux-mêmes sans les vers. Voilà pourquoi ils boitaient dans les vers.
CÉLIE.—Mais les as-tu entendus sans te demander comment ton nom se trouvait gravé sur ces arbres, et d'où y venaient ces vers?
ROSALINDE.—J'avais déjà passé sept jours de surprise sur neuf avant que tu fusses venue; car vois ce que j'ai trouvé sur un palmier[37]: on n'a jamais tant rimé sur mon compte depuis le temps de Pythagore, alors que j'étais un rat d'Irlande[38]; ce dont je me souviens à peine.
Note 37: [(retour) ]
Tout à l'heure nous trouverons une lionne dans cette même forêt des Ardennes, Shakspeare se souciait fort peu de la vérité historique.
Note 38: [(retour) ]
On croyait tuer les rats en Irlande avec un charme en vers.
CÉLIE.—Devineriez-vous qui a fait cela?
ROSALINDE.—Est-ce un homme?