MARCIUS.—Me voici. Que viens-tu m'annoncer?
LE MESSAGER.—Les Volsques ont pris les armes, seigneur.
MARCIUS.—J'en suis content; nous allons nous purger de notre superflu moisi.—Voyez, voilà les plus respectables de nos sénateurs!
(On voit entrer Cominius, Titus Lartius, d'autres sénateurs, Junius Brutus et Sicinius Vélutus.)
PREMIER SÉNATEUR.—Ce que vous nous avez annoncé dernièrement était la vérité, Marcius: les Volsques ont pris les armes.
MARCIUS.—Ils ont un général, Tullus Aufidius, qui vous embarrassera. J'avoue ma faiblesse, je suis jaloux de sa gloire; et si je n'étais pas ce que je suis, je ne voudrais être que Tullus.
COMINIUS.—Vous avez combattu ensemble.
MARCIUS.—Si la moitié de l'univers était en guerre avec l'autre, et qu'il fût de mon parti, je me révolterais pour n'avoir à combattre que lui: c'est un lion que je suis fier de pouvoir chasser.
PREMIER SÉNATEUR.—Brave Marcius, suivez donc Cominius à cette guerre.
COMINIUS.—C'est votre promesse.