BRUTUS.—C'est un agneau, qui bêle comme un ours.
MÉNÉNIUS.—Un ours? soit: mais qui vit comme un agneau. Vous êtes vieux tous les deux; répondez à une question.
TOUS DEUX.—Voyons cette question.
MÉNÉNIUS.—Quel est le vice manquant à Marcius que vous n'ayez vous deux en abondance?
BRUTUS.—Il ne lui manque aucun défaut; il est richement pourvu.
SICINIUS.—D'orgueil en particulier.
BRUTUS.—Et par-dessus tout de jactance.
MÉNÉNIUS.—Voilà qui est étrange! Et vous deux, savez-vous le blâme dont vous êtes l'objet dans la ville? Je veux dire de la part des gens de notre ordre? le savez-vous?
LES DEUX TRIBUNS.—Comment, de quel blâme pouvons-nous être l'objet?
MÉNÉNIUS.—Puisque vous parlez d'orgueil, m'écouterez-vous sans humeur?