Comment pourrai-je distinguer d'un autre votre
véritable ami? A son chapeau orné de coquillages,
et à son bâton, et à ses sandales[34].
Note 34:[ (retour) ] Ophélia décrit le costume d'un pèlerin, lequel, dans les histoires et les chansons du vieux temps, servait souvent de déguisement aux amoureux.
LA REINE.—Hélas! gentille dame, que signifie cette chanson?
OPHÉLIA.—Que dites-vous? Remarquez bien, je vous prie.
(Elle chante.)
Il est mort et parti, madame, il est mort et parti:
à sa tête est un tertre d'herbe verte; à ses talons
est une pierre.
Ah! ah!
LA REINE.—Oui; mais, Ophélia....
OPHÉLIA.—Je vous prie, remarquez bien.
(Elle chante.)
Son linceul, blanc comme la neige des montagnes...