HORATIO.—Bien! asseyons-nous, et écoutons Bernardo parler de ceci.
BERNARDO.—La dernière de toutes ces nuits, à l'heure où cette même étoile, qui est à l'occident du pôle, avait fait son voyage jusqu'à éclairer cette partie du ciel où elle flamboie à présent, Marcellus et moi, la cloche sonnant alors une heure....
MARCELLUS.—Paix! supprime le reste! regarde, le voici qui revient.
(L'ombre entre.)
BERNARDO.—C'est la même apparence que celle du roi qui est mort.
MARCELLUS.—Toi qui es un savant, parle-lui, Horatio.
BERNARDO.—Ne ressemble-t-il pas au roi? Observe-le, Horatio.
HORATIO.—Tout semblable. Il me bouleverse de peur et d'étonnement.
BERNARDO.—Il voudrait qu'on lui parlât.
MARCELLUS.—Parle-lui, Horatio.