CASSIUS.—Celui-ci est Décius Brutus.
BRUTUS.—Il est aussi le bienvenu.
CASSIUS.—Celui-ci est Casca; celui-là Cinna; celui-là Métellus Cimber.
BRUTUS.—Tous sont les bienvenus. Quels soucis vigilants sont venus s'interposer entre la nuit et vos paupières[23]?
Note 23:[ (retour) ] Voltaire s'est trompé. Il traduit:
Quels projets importants
Les mènent en ces lieux entre vous et la nuit?
CASSIUS.—Pourrai-je dire un mot?
(Ils se parlent bas.)
DÉCIUS.—C'est ici l'orient: n'est-ce pas là le jour qui commence à poindre de ce côté?
CASCA.—Non.
CINNA.—Oh! pardon, seigneur, c'est le jour; et ces lignes grisâtres qui prennent sur les nuages sont les messagers du jour.