Note 24: Joint-Stool. Expression proverbiale dont le sel est perdu pour nous.
PETRUCHIO.--Vous avez deviné juste: venez donc vous asseoir sur moi.
CATHERINE.--Les ânes sont faits pour porter, et vous aussi.
PETRUCHIO.--Les femmes sont faites pour porter et vous aussi.
CATHERINE.--Pas assez rosse pour vous, au moins, si c'est de moi que vous parlez.
PETRUCHIO.--Hélas! bonne Cateau, je ne vous chargerais pas beaucoup; je sais trop que vous êtes jeune et légère.
CATHERINE.--Trop légère pour être attrapée par un rustre comme vous, et cependant je pèse mon poids.
PETRUCHIO.--Votre poids! votre bourdonnement, buzz!
CATHERINE.--Vous voilà pris comme un busard.
PETRUCHIO.--O tourterelle aux lentes ailes! un busard te prendra donc?