BUCKINGHAM.--Par des actes, milord.
LE PRINCE.--Mais supposez, milord, que cela n'eût pas été consigné dans les archives, il me semble que la vérité devrait vivre d'âge en âge, comme un héritage transmis à la postérité, jusqu'au jour de la fin universelle.
GLOCESTER, à part.--Des enfants si précoces et si sages, dit-on, ne vivent pas longtemps.
LE PRINCE.--Que dites-vous, mon oncle?
GLOCESTER.--Je disais que, sans le secours des caractères, la renommée vit longtemps [15]. (A part.) Ainsi, comme l'Iniquité personnifiée sur nos théâtres, je moralise avec des mots à double sens.
Note 15:[ (retour) ] Without characters, fame lives long.
LE PRINCE.--Ce Jules César était un homme bien fameux! Sa valeur a illustré son génie, et son génie a déposé dans ses écrits de quoi faire vivre sa valeur. La mort n'a pu faire de ce conquérant sa conquête, car il est encore vivant par la gloire, bien qu'il ait perdu la vie.--Je veux vous dire une chose, mon cousin Buckingham.
BUCKINGHAM.--Quoi, mon gracieux seigneur?
LE PRINCE.--Si j'atteins l'âge d'homme, je veux ou reconquérir nos anciens droits sur la France, ou mourir en soldat, comme j'aurai vécu en roi.
GLOCESTER.--Les courts étés ont eu ordinairement un printemps très-précoce.