MARIE.—Sir Tobie, madame, votre parent.
OLIVIA.—Écartez-le, je vous prie: il ne dit pas un mot qui ne soit d'un insensé. (Marie sort.)—Allez, Malvolio; si c'est un message de la part du comte, je suis malade, ou je ne suis pas chez moi; tout ce que vous voudrez pour m'en débarrasser. (Malvolio sort.) (Au bouffon.) Tu vois, l'ami, que ta folie devient surannée et qu'elle déplaît aux gens.
LE BOUFFON.—Vous avez parlé pour nous, madame, comme si votre fils aîné était un fou. Que Jupiter veuille remplir son crâne de cervelle; car voici un de vos parents qui a une pie-mère[23] des plus faibles.
Note 23:[ (retour) ] La pie-mère, membrane du cerveau, prise ici pour le cerveau lui-même.
(Entre sir Tobie Belch.)
OLIVIA.—Sur mon honneur, il est à demi-ivre.—Qui est-ce qui est à la porte, cousin?
SIR TOBIE.—Un gentilhomme.
OLIVIA.—Un gentilhomme! quel gentilhomme?
SIR TOBIE.—C'est un gentilhomme.... La peste soit des harengs saurs! Eh bien! sot?
LE BOUFFON.—Bon! Sir Tobie....